Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Million Miles an Hour исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Million Miles an Hour (оригинал Nickelback)

Миллион миль в час (перевод Nick)

Take one of those and two of these
Беру одну из тех и парочку этих,
Then watch the walls begin to breathe
Затем смотрю на стены, делаю вдох -
I can taste the color of the lights
И я уже в состоянии ощущать цвет огней.
Wings are growing out of me
У меня вырастают крылья,
The floor is floating underneath
Земля уходит из-под ног,
I can see the future burning bright
И я вижу ярко пылающее будущее.


Future burning bright
Ярко пылающее будущее...


The ceiling has us mesmerized
Нас загипнотизировало небо над нами,
It feels like we could never die
Кажется, что мы никогда не умрем.
Heading for the dark side of the moon
Отправляемся на темную сторону Луны.
As we lift off into the sky
Мы словно поднимаемся в небо,
Invincible and so alive
Непобедимые и приободренные,
Ten feet tall and fucking bulletproof
На десять футов вверх и чертовски непробиваемые.


Insanity is setting in
Безумие наступает,
Reality is getting thin
Реальность исчезает,
The universe just started slowing down
Вселенная замедляет ход.
Yet suddenly we're travelling
И вдруг мы мчимся


A million miles an hour
Миллион миль в час,
A million miles an hour
Миллион миль в час,
We're going a million miles an hour
Мы мчимся миллион миль в час,
A million miles an hour
Миллион миль в час.


When shadows soon start breaking free
Когда тени вскоре начинают растворяться,
No longer held by gravity
Гравитация исчезает.
How did we get so far from the ground
Как мы оказались так далеко от земли?
Speaking to the galaxy
Поговорив с Галактикой,
Received and sending back to me
Меня приняли и отправили обратно,
I can finally hear the speed of sound
Я, наконец, могу услышать скорость звука.


The speed of fucking sound
Скорость чертового звука...


I like this everlasting pill
Мне нравится эта бесконечная таблетка
Cause time itself is standing still
По причине остановившегося времени,
Why's the room still spinning just the same?
Почему эта комната продолжает вращаться по-прежнему?
Turn off your phone so no one calls
Выключи телефон, чтобы никто не доставал,
Cause you and I are tripping balls
Ведь мы с тобой в отключке.
I can still hear ringing in my brain
Я до сих пор слышу звон в своей голове.


Insanity is setting in
Безумие наступает,
Reality is getting thin
Реальность исчезает,
See no signs of ever coming down
Вселенная замедляет ход.
And suddenly we're travelling
И вдруг мы мчимся


A million miles an hour
Миллион миль в час,
A million miles an hour
Миллион миль в час,
We're going a million miles an hour
Мы мчимся миллион миль в час,
A million miles an hour
Миллион миль в час.


Insanity is setting in
Безумие наступает,
Reality is getting thin
Реальность исчезает,
The particles are dancing all around
Все вокруг танцует.
I can't deny the hardest thing for me
Я не могу отрицать самое трудное для меня,
Is finding time to finally breathe
Появилось время, наконец, отдышаться.
See no signs of ever coming down
Не вижу повода спускаться на землю.
Another wave is coming in
Надвигается другая волна...


A million miles an hour
Миллион миль в час,
A million miles an hour
Миллион миль в час,
We're going a million miles an hour
Мы мчимся миллион миль в час,
A million miles an hour
Миллион миль в час.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки