Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sister Sin исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sister Sin (оригинал Nickelback)

Брат мой грех (перевод Мария Дорошенко из Днепропетровска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah the lady and me both agree some days we just don't get along.
Да, я и малышка согласны, что порой мы совсем не ладим.
But the whiskey and me both agree maybe we both just better off.
А вот виски и я, мы считаем, что, вдвоём нам будет даже лучше.
Well the preacher believes that I'll meet all of these demons hanging on.
Преподобный же убежден, что я накликаю всех этих демонов и они вцепляются в меня.
But we both know if they don't, I'll get lonely,
Но мы же оба знаем, что если их не будет — я заскучаю.
Need a few to tag along.
Мне нужна хотя бы парочка из них на хвосте.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Hanging here by a thread
Я вишу на волоске
Hear a voice inside my head
А в голове слышу голоса...


[Chorus:]
[Припев:]
Lie me beside you every night
Ты лежишь у меня под боком каждую ночь,
And dread the day you might be gone.
И я так боюсь, что однажды тебя не окажется рядом.
She said "In case you hadn't noticed that
Она сказала: "Может, ты и не заметил,
Played second fiddle to the bottle for a little too long (no)
Но я слишком долго была запасным вариантом после бутылки (нет!),
And I'm not about to anymore"
С меня хватит!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now the wagon I'm in's paper thin
Колымага, в которой я еду вся прохудилась.
I think one wheel's coming off
Кажется, одно колесо уже отваливается.
Hey sister sin with that grin,
Брат мой грех, здравствуй! Всё так же ухмыляешься!
Where've you been?
Где же ты пропадал?
So kind of you to help me out.
Так мило с твоей стороны помочь мне забыться.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
Hanging here by a thread,
Я вишу на волоске,
Hear a voice inside my head.
А в голове слышу голоса...


[Chorus:]
[Припев:]
Lie me beside you every night
Ты лежишь у меня под боком каждую ночь,
And dread the day you might be gone.
И я так боюсь, что однажды тебя не окажется рядом.
She said "In case you hadn't noticed that
Она сказала: "Может, ты и не заметил,
Played second fiddle to the bottle for a little too long (no)
Но я слишком долго была запасным вариантом после бутылки (нет!),
And I'm not about to anymore"
С меня хватит!"


[Bridge x2:]
[Связка х2:]
Fall from grace, kingdom come
Лишаюсь всего: милости Божьей и Царства небесного,
Lying face down in the mud.
Валяясь лицом в грязи.
Please don't hate, look don't judge
Прошу, не гневайся и не суди,
For I know not just what I've done.
Ведь я даже не знаю, что я такого сделал.


[Refrain:]
[Повтор:]
Lying face down in the mud
Валяюсь лицом в грязи.
For I know not just what I've done,
Но я даже не знаю, что я такого сделал.
For I know not just what I've done.
Но я даже не знаю, что я такого сделал.


[Chorus x2:]
[Припев х2:]
Lie me beside you every night
Ты лежишь у меня под боком каждую ночь,
And dread the day you might be gone.
И я так боюсь, что однажды тебя не окажется рядом.
She said "In case you hadn't noticed that
Она сказала: "Может, ты и не заметил,
Played second fiddle to the bottle for a little too long (no)
Но я слишком долго была запасным вариантом после бутылки (нет!),
And I'm not about to anymore"
С меня хватит!"
Х
Качество перевода подтверждено