From underneath the trees, we watch the sky
Стоя под деревьями, мы смотрим на небо,
Confusing stars for satellites
Путая звёзды со спутниками.
I never dreamed that you'd be mine
Я и мечтать не мог о том, что ты станешь моей,
But here we are, we're here tonight
Но сегодня ночью — вот мы здесь вдвоём.
Singing Amen, I, I'm alive
И я пою: «Аминь, я жив!»
Singing Amen, I, I'm alive
И я пою: «Аминь, я жив!»
If everyone cared and nobody cried
В день, когда люди начнут заботиться о чувствах других,
If everyone loved and nobody lied
Когда воцарится любовь и не останется места для лжи,
If everyone shared and swallowed their pride
Когда люди научатся щедрости и переступят через свою гордость,
Then we'd see the day when nobody died
В этот день они обретут бессмертие…
Amen I, Amen I, I'm alive
Аминь, Аминь, я жив!
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive
Аминь, Аминь, я жив!
And in the air the fireflies
Светлячки, летающие над нами, —
Our only light in paradise
Единственный источник света в этом раю для двоих.
We'll show the world they were wrong
Мы покажем всем, что они были неправы,
And teach them all to sing along
И попросим их петь вместе с нами.
Singing Amen, I, I'm alive
Я пою: «Аминь, я жив!»
Singing Amen, I, I'm alive
Я пою: «Аминь, я жив!»
[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
If everyone cared and nobody cried
В день, когда люди начнут заботиться о чувствах других,
If everyone loved and nobody lied
Когда воцарится любовь и не останется места для лжи,
If everyone shared and swallowed their pride
Когда люди научатся щедрости и переступят через свою гордость,
Then we'd see the day when nobody died
В этот день они обретут бессмертие…
And as we lie beneath the stars
Под бескрайним небосводом
We realize how small we are
Мы осознаём собственную ничтожность.
If they could love like you and me
Если бы все любили, как мы с тобой,
Imagine what the world could be
Только представь, каким бы стал мир!
If everyone cared and nobody cried
В день, когда люди начнут заботиться о чувствах других,
If everyone loved and nobody lied
Когда воцарится любовь и не останется места для лжи,
If everyone shared and swallowed their pride
Когда люди научатся щедрости и переступят через свою гордость,
Then we'd see the day when nobody died
В этот день они обретут бессмертие…
When nobody died...
Обретут бессмертие…
If everyone cared and nobody cried
В день, когда люди начнут заботиться о чувствах других,
If everyone loved and nobody lied
Когда воцарится любовь и не останется места для лжи,
If everyone shared and swallowed their pride
Когда люди научатся щедрости и переступят через свою гордость,
Then we'd see the day when nobody died
В этот день они обретут бессмертие…
We'd see the day, we'd see the day
Мы доживём, мы доживём до того дня,
When nobody died
Когда люди обретут бессмертие.
We'd see the day, we'd see the day
Мы доживём, мы доживём до того дня,
When nobody died
Когда люди обретут бессмертие.
We'd see the day when nobody died
Мы доживём до того дня, когда люди обретут бессмертие.
If Everyone Cared
Кто сможет сберечь* (перевод Алексей "Лампочкин" Бирюков из Москвы)
From underneath the trees, we watch the sky
Из под деревьев, здесь, мы звёзд лучи
Confusing stars for satellites
От спутников не отличим.
I never dreamed that you'd be mine
И ты была моей мечтой,
But here we are, we're here tonight
Но мы теперь вдвоём с тобой.
Singing Amen, I, I'm alive [x2]
Так и есть, я здесь, я живой. [х2]
If everyone cared and nobody cried
Кто сможет беречь — не будет терять,
If everyone loved and nobody lied
Кто сможет любить — не сможет солгать,
If everyone shared and swallowed their pride
Себя не жалеть, другим отдавать,
Then we'd see the day when nobody died
Быть может, тому и не умирать.
And in the air the fireflies
Над нами лишь светлячки,
Our only light in paradise
Как райские огоньки,
We'll show the world they were wrong
Пусть знает мир, что был неправ,
And teach them all to sing along
И каждый пусть поёт, узнав,
Singing Amen, I, I'm alive [x2]
Что он здесь, так и есть, он живой. [х2]
And as we lie beneath the stars
Себя мы здесь, под звёздами,
We realize how small we are
Почувствуем ничтожными.
If they could love like you and me
Представь, каким мог стать бы мир,
Imagine what the world could be
Построенный любимыми.
* поэтический (эквиримтический) перевод
If Everyone Cared
Был бы внимательней к каждому всяк...** (перевод Денис Куликов)
From underneath the trees, we watch the sky
Из-под деревьев в небо мы глядим,
Confusing stars for satellites
Комет и кораблей не различает глаз
I never dreamed that you'd be mine
Я никогда и не мечтал, что буду я твоим,
But here we are, we're here tonight
а ты — моей, но вот мы здесь, сейчас
Singing Amen, I, I'm alive
Аминь пою я, я живой
Singing Amen, I, I'm alive
Аминь пою я, я живой
If everyone cared and nobody cried
Был бы внимательней к каждому всяк,
If everyone loved and nobody lied
Если б любил безо лжи и без драк,
If everyone shared and swallowed their pride
Делясь и гордыню презрев без следа,
Then we'd see the day when nobody died
И смерти не знали бы люди тогда...
And I'm singing Amen I, Amen I, I'm alive
И вот пою я... Пою я, пою я Аминь, я живой
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive
Пою я, пою я, пою я Аминь, я живой
And in the air the fireflies
Взлетают в воздух светлячки,
Our only light in paradise
Как наши в рай проводники,
We'll show the world they were wrong
Покажем, как на мир смотреть,
And teach them all to sing along
И всех научим вместе петь
Singing Amen, I, I'm alive
Аминь пою я, я живой
Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)
Аминь пою я, я живой
[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
If everyone cared and nobody cried
Был бы внимательней к каждому всяк,
If everyone loved and nobody lied
Если б любил безо лжи и без драк,
If everyone shared and swallowed their pride
Делясь и гордыню презрев без следа,
Then we'd see the day when nobody died
И смерти не знали бы люди тогда...
And as we lie beneath the stars
Мы в небе, звезд на нем не счесть,
We realize how small we are
У тех гигантов тоже есть
If they could love like you and me
Душа... ее б наполнила любовь —
Imagine what the world could be
Мир смог бы стать счастливым вновь
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If everyone cared and nobody cried
Был бы внимательней к каждому всяк,
If everyone loved and nobody lied
Если б любил безо лжи и без драк,
If everyone shared and swallowed their pride
Делясь и гордыню презрев без следа,
Then we'd see the day when nobody died when nobody died...
И смерти не знали бы люди тогда...
We'd see the day, we'd see the day
И смерти не знали, и смерти не знали
When nobody died
Бы люди тогда,
We'd see the day, we'd see the day
И смерти не знали, и смерти не знали
When nobody died
Бы люди тогда,
We'd see the day when nobody died
И смерти не знали бы люди тогда...
** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
If Everyone Cared
Если бы каждый... (перевод Элины Шпальченко из Краснодара)
From underneath the trees, we watch the sky
Сквозь ветви любуемся кромкой небес
Confusing stars for satellites
То спутник летит-иль звезда пронеслась?
I never dreamed that you'd be mine
Я думал, быть вместе-из мира чудес
But here we are, we're here tonight
Но вот же я здесь, я с тобою сейчас!
Singing Amen, I, I'm alive
Восклицая — я живой
Singing Amen, I, I'm alive
Распевая — я с тобой
If everyone cared and nobody cried
Ах, если бы каждому было дано
If everyone loved and nobody lied
Любить беззаветно, и делать добро!
If everyone shared and swallowed their pride
Никто не страдал бы, гордыню забыл
Then we'd see the day when nobody died
И счастьем делился, и всяк был бы жив!
And I'm singing Amen I, Amen I, I'm alive
Восклицая-я живой
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive
Распевая-я с тобой
And in the air the fireflies
И светлячков огни в раю
Our only light in paradise
Нам светят ярче всех светил
We'll show the world they were wrong
Покажем миру — он прогнил
And teach them all to sing along
И вместе петь заставим мир
Singing Amen, I, I'm alive
Восклицая — я живой
Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)
Распевая — я с тобой
[Chorus x2]
[Припев:2 раза]
If everyone cared and nobody cried
Ах, если бы каждому было дано
If everyone loved and nobody lied
Любить беззаветно, и делать добро!
If everyone shared and swallowed their pride
Никто не страдал бы, гордыню забыл
Then we'd see the day when nobody died
И счастьем делился, и всяк был бы жив!
And as we lie beneath the stars
Под звездным небом здесь с тобой
We realize how small we are
Так ясно стало — мир живой!
If they could love
Он мал, ничтожен, но представь:
Like you and me
В нем любит каждый!- Вот тогда б
Imagine
Увидеть мы с тобой смогли
What the world could be
Каким прекрасным стал наш мир!
If everyone cared and nobody cried
Вот если бы каждый верно любил,
If everyone loved and nobody lied
Заботился нежно и не грустил,
If everyone shared and swallowed their pride
Гордыню уняв, себя бы дарил,
Then we'd see the day when nobody died when nobody died...
То мир стал бы лучше, и каждый был жив!
We'd see the day, we'd see the day
Увидим и день,
When nobody died
Увидим и час,
We'd see the day, we'd see the day
Где мир не страдает,
When nobody died
Где радости час,
We'd see the day when nobody died
Где радости час...
Х
