Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow You Home исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow You Home (оригинал Nickelback)

Следовать за тобой (перевод Lucky 13)

Well you can dig me up a grave
Можешь закопать меня в могиле
And try and stick me in the ground
И попытаться удержать меня в земле,
Well you can tie me to the bed
Можешь привязать меня к кровати
And try and beat me half to death
И попытаться избить меня до полусмерти,
But you can never keep me down
Но ты никогда не сможешь подавить меня...
Well you can stick me in a hole
Можешь посадить меня в яму
And you can pray all day for rain
И можешь весь день молиться о дожде,
You can shoot me in the leg
Можешь прострелить мне ногу,
Just to try to make me beg
Просто заставить меня умолять,
And you can leave me there for days
Можешь оставить меня здесь надолго...


And I’ll stay alive
И я буду все еще живым,
Just to follow you home
Просто чтобы идти за тобой,
And I will survive
И я выживу,
‘Cause you’re my Mississippi Princess
Потому что ты моя принцесса Миссисипи,
You’re my California Queen
Ты моя королева Калифорнии,
Like the Duchess of Detroit
Как герцогиня Детройта
And every city in between
И каждого города в округе.
You can slap me in the face
Можешь дать мне пощечину,
You can scream profanity
Можешь закричать,
Leave me here to die alone but
Оставить меня тут умирать одного, но
I’ll still follow you home
Я все равно буду следовать за тобой,
I’ll still follow you home
Я все равно буду следовать за тобой...


You can make a couple calls
Можешь сделать пару звонков
And tell your brothers I’m in town
И сказать своим братьям, что я в городе,
Put a bounty on my head
Будь так добра,
And tell my parents that I’m dead
Сообщи моим родителям, что я умер.
And hope to hell I’m never found
Че*т возьми, надеюсь, что меня никогда не найдут.
You can steal me the keys
Можешь украсть для меня ключи
To your daddy’s Cadillac
От Кадиллака твоего папочки,
You can tamper with the brakes
Можешь испортить тормоза,
Call it a mistake
Назвать это ошибкой
And pray I’m never coming back
И молиться, чтобы я никогда не вернулся.


And I’ll stay alive
И я буду все еще живым,
Just to follow you home
Просто чтобы идти за тобой,
And I will survive
И я выживу,
‘Cause you’re my Mississippi Princess
Потому что ты моя принцесса Миссисипи,
You’re my California Queen
Ты моя королева Калифорнии,
Like the Duchess of Detroit
Как герцогиня Детройта
And every city in between
И каждого города в округе.
You can slap me in the face
Можешь дать мне пощечину,
You can scream profanity
Можешь закричать,
Leave me here to die alone but
Оставить меня тут умирать одного, но
I’ll still follow you home
Я все равно буду следовать за тобой,
I’ll still follow you home
Я все равно буду следовать за тобой...


You can dig me up a grave
Можешь закопать меня в могиле
And try and stick me in the ground
И попытаться удержать меня в земле,
You can tie me to the bed
Можешь привязать меня к кровати
And try and beat me half to death
И попытаться забить меня до полусмерти,
But you can never keep me down
Но ты никогда не можешь подавить меня...


And I will survive
И я буду все еще живым,
‘Cause you’re my Mississippi Princess
Просто чтобы идти за тобой,
You’re my California Queen
И я выживу,
Like the Duchess of Detroit
Потому что ты моя принцесса Миссисипи,
And every city in between
Ты моя королева Калифорнии,
You can slap me in the face
Как герцогиня Детройта
You can scream profanity
И каждого города в округе.
Leave me here to die alone but
Можешь дать мне пощечину,
I’ll still follow you home
Можешь закричать,
I’ll still follow you home
Оставить меня тут умирать одного, но

Я все равно буду следовать за тобой,

Я все равно буду следовать за тобой...




Х
Качество перевода подтверждено