Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next Go Round исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Next Go Round (оригинал Nickelback)

Еще один раунд (перевод Владлена Д)

I wanna do it till the sun comes up
Я хочу делать это до самого рассвета,
Till we're both so good and sweaty we can't stand up
Пока мы не станем настолько прибалдевшими и потными, что не сможем встать.
I wanna do it till we're both about to drop
Я хочу делать это, пока мы не будем валиться с ног,
As long as we're caught in together we're never gonna stop.
Пока мы в ловушке друг у друга, мы не сможем остановиться.


I wanna go until the neighbors all complain
Я хочу продолжать до тех пор, пока все соседи не начнут жаловаться,
Cause they heard somebody screaming and they think we're both in pain
Что слышали чьи-то крики и решили, что нас пытают. 1
I wanna go so long your parents think you died
Я хочу продолжать так долго, что твои родители решат, что ты умерла
There gonna call the cops the CIA and then the FBI
И позвонят в полицию, ЦРУ и ФБР.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, we're gonna love it when the lights go down
Да, мы собираемся заняться любовью, когда погаснут все огни,
Hold on here we go
Держитесь, вот и мы!
Yeah, we're gonna go until our legs give out
Да, мы будем продолжать, пока будем держаться на ногах,
Round and round we go
По кругу, снова и снова,
Yeah, we're gonna do it hanging upside down
Да, мы будем делать это даже вниз головой,
Up and down we go
Перевернем все вверх дном,
Yeah, we're getting ready for the next go round
Да, мы готовимся к следующему раунду,
Round and round we go
Заходим на новый круг.


Shut the windows lock the doors unplug the phone
Задерни шторы, закрой двери, выключи телефон,
For all intents and purposes there ain't no body home
Никого нет дома, ни для кого и ни для чего.
Then we can do it till the batteries are gone
И мы сможем делать это, пока не сдохнут наши батарейки,
And borrow two from the TV remote to throw this thing back on
Но мы возьмем парочку из ТВ-пульта, чтобы продолжить этим заниматься!


I wanna cover you with jello in the tub
Я хочу искупать тебя в ванной, полной желе.
We can roll around for hours without ever coming up
Мы можем валяться часами, не вставая с постели.
I want you naked with your favorite heels on
Я хочу видеть тебя голой в твоих любимых туфлях на каблуках,
Slap John Deere across my ass and ride me up and down the lawn
Приделай плуг John Deere 2 к моей зад**це и вспахивай на мне газон.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, we're gonna love it when the lights go down
Да, мы собираемся заняться любовью, когда погаснут все огни,
Hold on here we go
Держитесь, вот и мы!
Yeah, we're gonna go until our legs give out
Да, мы будем продолжать, пока будем держаться на ногах,
Round and round we go
По кругу, снова и снова,
Yeah, we're gonna do it hanging upside down
Да, мы будем делать это даже вниз головой,
Up and down we go
Перевернем все вверх дном,
Yeah, we're getting ready for the next go round
Да, мы готовимся к следующему раунду,
Round and round we go
Заходим на новый круг.


[Solo]
[Проигрыш]


[Chorus]
[Припев]





1 — дословно: что мы оба испытываем боль
2 — John Deere — американский кузнец и промышленник, изобретатель стального плуга, основатель компании Deere & Company — крупнейшей конструкторской сельскохозяйственной фирмы в мире.
Х
Качество перевода подтверждено