Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leader of Men исполнителя (группы) Nickelback

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leader of Men (оригинал Nickelback)

Предводитель человечества (перевод Ineya)

Tell your friends not to think aloud
Скажи своим друзьям, чтобы не думали вслух,
Until they swallow.
Пока не проглотят.
Whisper things into my brain,
Шепни что-нибудь мне в самое ухо,
Your voice sounds so hollow.
Твой голос звучит так глухо.


I am not a leader of men
Я не предводитель человечества,
Since I prefer to follow.
Потому что предпочитаю подчиняться.
Do you think I could have a drink
Как думаешь, можно мне выпить что-нибудь,
Since it's so hard to swallow?
Потому что так трудно проглотить?
So hard to swallow...
Так трудно проглотить...


So turn the television off
Так выключи же телевизор,
And I will sing a song.
А я спою песню.
And if you suddenly have the urge
И если внезапно ты очень захочешь,
You can sing along.
То можешь петь вместе со мной.


I touch your hand, I touch your face.
Я прикасаюсь к твоей руке, к твоему лицу.
I think the fruit is rotten.
По-моему, фрукт уже гнилой.
Give me lessons on how to breathe
Научи меня, как дышать,
Cause I think I've forgotten,
Потому что я, кажется, забыл,
I think I've forgotten...
Я, кажется, забыл...


One day, up to a cliff
Однажды я прыгнул со скалы,
That overlooked the water
Которая возвышалась над водой,
I jumped in to save a girl,
Чтобы спасти девочку,
It was somebody's daughter.
Она была чьей-то дочерью.
And now the ring is on my hand,
И теперь у меня на руке кольцо,
It was given to me by her.
Это она дала мне его.
To this day we all sit around
И по сей день мы сидим и ждем у моря погоды
And dream of ways to get higher,
И мечтаем о том, чтобы подняться выше,
To get much higher...
Подняться гораздо выше...


Tell your friends not to think aloud
Скажи своим друзьям, чтобы не думали вслух,
Until they swallow.
Пока не проглотят.
Whisper things into my brain,
Шепни что-нибудь мне в самое ухо,
Your voice sounds so hollow.
Твой голос звучит так глухо.


I am not a leader of men
Я не предводитель человечества,
Since I prefer to follow.
Потому что предпочитаю подчиняться.
Do you think I could have a drink
Как думаешь, можно мне выпить что-нибудь,
Since it's so hard to swallow?
Потому что так трудно проглотить?
So hard to swallow...
Так трудно проглотить...
Х
Качество перевода подтверждено