Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Sich Unsre Lippen Berühr'n исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Sich Unsre Lippen Berühr'n (оригинал Linda Fäh)

Когда наши губы соприкасаются (перевод Сергей Есенин)

Du... Hey, du! (Hey, du!)
Ты... Эй, ты! (Эй, ты!)
Was hast du mit meinem Herz gemacht?
Что ты сделал с моим сердцем?
Du... Hey, du! (Hey, du!)
Ты... Эй, ты! (Эй, ты!)
Es ist alles anders über Nacht
Всё изменилось за ночь.
Du hast dieses Feuer neu entfacht
Ты снова разжёг этот огонь.


Wenn sich unsre Lippen berühr'n,
Когда наши губы соприкасаются,
Dann geht die Sonne auf,
Восходит солнце,
Dann kann ich dich nah bei mir spür'n,
Я чувствую, что ты рядом со мной,
Und der Traum nimmt seinen Lauf
И мечта идёт своим чередом.
Wenn sich unsre Lippen berühr'n,
Когда наши губы соприкасаются,
Ist das wie Zauberei,
Это похоже на волшебство,
Und der Traum geht in Erfüllung für uns zwei
И мечта сбывается для нас двоих.


Du... Hey, du! (Hey, du!)
Ты... Эй, ты! (Эй, ты!)
Hast dich einfach in mein Herz gelacht
Ты просто рассмешил моё сердце.
Du... Hey, du! (Hey, du!)
Ты... Эй, ты! (Эй, ты!)
Du hast mir das große Glück gebracht
Ты принёс мне большое счастье.
Du berührst mich tief im Herz, ganz sacht
Ты трогаешь моё сердце очень нежно.


Wenn sich unsre Lippen berüh'n,
Когда наши губы соприкасаются,
Dann geht die Sonne auf,
Восходит солнце,
Dann kann ich dich nah bei mir spür'n,
Я чувствую, что ты рядом со мной,
Und der Traum nimmt seinen Lauf
И мечта идёт своим чередом.
Wenn sich unsre Lippen berühr'n,
Когда наши губы соприкасаются,
Ist das wie Zauberei,
Это похоже на волшебство,
Und der Traum geht in Erfüllung für uns zwei
И мечта сбывается для нас двоих.


Du und ich, das ist so viel Gefühl
Ты и я – столько чувства.
Du und ich, das ist mehr als ein Spiel
Ты и я – это больше, чем игра.


Wenn sich unsre Lippen berühr'n,
Когда наши губы соприкасаются,
Dann geht die Sonne auf,
Восходит солнце,
Dann kann ich dich nah bei mir spür'n,
Я чувствую, что ты рядом со мной,
Und der Traum nimmt seinen Lauf
И мечта идёт своим чередом.
Wenn sich unsre Lippen berühr'n,
Когда наши губы соприкасаются,
Ist das wie Zauberei,
Это похоже на волшебство,
Und der Traum geht in Erfüllung für uns zwei [x2]
И мечта сбывается для нас двоих [x2]
Х
Качество перевода подтверждено