Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Wär' So Gern Bei Dir исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Wär' So Gern Bei Dir (оригинал Linda Fäh)

Я бы хотел быть с тобой (перевод Сергей Есенин)

Bist plötzlich in mein Leben geknallt
Ты внезапно ворвался в мою жизнь
Und hast mich einfach angestrahlt
И просто озарил меня.
Dachte nie,
Никогда не думала,
Dass mir so was passiert
Что подобное случится со мной.
So viel Gefühl ist mir fast schon zu viel
Столько чувства – почти чересчур для меня.
Mein Herz kennt nur noch ein einziges Ziel
Моё сердце знает только единственную цель,
Und die ganze Welt um mich vibriert
И весь мир вокруг меня вибрирует.


Ich wär' so gern bei dir – heute Nacht
Я бы хотела быть с тобой – сегодня ночью
Und für immer
И навсегда.
Die Sehnsucht tief in mir – heute Nacht
Тоска глубоко во мне – сегодня ночью
Wird immer schlimmer
Становится всё хуже.


Du und ich – das wär' doch genial
Ты и я – это было бы потрясающее.
Du und ich – einfach phänomenal
Ты и я – просто феноменально.
Du und ich – das passt auf jeden Fall
Ты и я – это уместно в любом случае.


Hab' keine Lust auf ein Leben allein
Мне не хочется жить в одиночестве.
Es wär' viel schöner jetzt bei dir zu sein,
Было бы гораздо лучше быть с тобой сейчас,
Denn mein Herz hat längst schon ja gesagt,
Ведь моё сердце уже давно сказало "да",
Denn diese Sehnsucht ist stärker als ich
Ведь эта тоска сильнее меня.
"Worauf noch warten?", das frage ich dich
"Чего же ты ждёшь?" – спрашиваю я тебя.
Die Vernunft hat lange schon versagt
Здравый смысл уже давно отказал.


Ich wär' so gern bei dir – heute Nacht
Я бы хотела быть с тобой – сегодня ночью
Und für immer
И навсегда.
Die Sehnsucht tief in mir – heute Nacht
Тоска глубоко во мне – сегодня ночью
Wird immer schlimmer
Становится всё хуже.


[2x:]
[2x:]
Du und ich – das wär' doch genial
Ты и я – это было бы потрясающее.
Du und ich – einfach phänomenal
Ты и я – просто феноменально.
Du und ich – das passt auf jeden Fall
Ты и я – это уместно в любом случае.
Х
Качество перевода подтверждено