Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heute Nacht исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heute Nacht (оригинал Linda Fäh)

Сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)

Du schaust mich an
Ты смотришь на меня,
Und ich weiß, dass ich dir nicht widerstehen kann
И я знаю, что не смогу устоять перед тобой.
Du haust mich um
Ты ошарашиваешь меня,
Und die Zweifel in mir, die bleiben heute stumm
И сомнения во мне молчат сегодня.


Weil du da bist – mir ganz nah bist,
Так как ты рядом – очень близок мне,
Kann ich dir nicht widerstehen
Я не могу устоять перед тобой.
Lass mich einfach gehen,
Просто отпусти меня
Tief ins Meer der Zärtlichkeit!
Глубоко в море нежности!


Heute Nacht
Сегодня ночью
Kann mit uns zwei so viel passieren
Может так много всего случиться между нами.
Heute Nacht,
Сегодня ночью
Da wird um uns die Luft vibrieren
Воздух вокруг нас будет вибрировать.
Heute Nacht,
Сегодня ночью
Da wird die ganze Welt in Flammen steh'n
Весь мир будет пылать.


Heute Nacht,
Сегодня ночью
Da werden wir so viel riskieren
Мы будет так сильно рисковать.
Heute Nacht
Сегодня ночью
Wir haben gar nichts zu verlieren
Нам нечего терять.
Heute Nacht wird's gescheh'n
Сегодня ночью это произойдёт.


Nimmst meine Hand
Возьми меня за руку!
Deine Küsse, die bringen mich um den Verstand
Твои поцелуи сводят меня с ума.
Du flüsterst leis'
Ты шепчешь тихо,
Und in mir sind Gefühle
И меня бросает
Zwischen kalt und heiß
То в жар, то в холод.


Du bist Feuer, Abenteuer
Ты – огонь, приключение.
Hey, ich kann mich nicht mehr wehren
Эй, я больше не могу сопротивляться!
Sterbe vor Begehren
Умираю от страстного желания.
Bin für diesen Traum bereit
Я готова к этой мечте.


Heute Nacht
Сегодня ночью
Kann mit uns zwei so viel passieren
Может так много всего случиться между нами.
Heute Nacht,
Сегодня ночью
Da wird um uns die Luft vibrieren
Воздух вокруг нас будет вибрировать.
Heute Nacht,
Сегодня ночью
Da wird die ganze Welt in Flammen steh'n
Весь мир будет пылать.


Heute Nacht,
Сегодня ночью
Da werden wir so viel riskieren
Мы будет так сильно рисковать.
Heute Nacht
Сегодня ночью
Wir haben gar nichts zu verlieren
Нам нечего терять.
Heute Nacht wird's gescheh'n
Сегодня ночью это произойдёт.


Heute Nacht [x2]
Сегодня ночью [x2]
Heute Nacht wird's gescheh'n
Сегодня ночью это произойдёт.
Х
Качество перевода подтверждено