Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Er Ist So Süß исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Er Ist So Süß (оригинал Linda Fäh)

Он такой милый (перевод Сергей Есенин)

Er steht schon sehr früh auf,
Он встаёт очень рано,
Um Joggen zu geh'n,
Чтобы пойти на пробежку,
Und sieht nicht,
И не видит,
Wie ich an der Fensterbank lehn',
Как я облокачиваюсь на подоконник,
Denn dieser wohlgeformte Po
Ведь эта красивая попка
Und dieser Augenaufschlag sowieso
И этот мимолётный взгляд само собой –
Ach, welches Girl
Ах, какая девушка
Könnt' ihm denn schon widersteh'n?
Смогла бы устоять перед ним?


Er ist so süß
Он такой милый
Und trifft mitten in mein Herz hinein
И поражает меня в самое сердце.
Er ist so süß –
Он такой милый –
Warum muss ich nur so schüchtern sein?
Почему я должна быть такой застенчивой?
Er ist so süß –
Он такой милый –
Wenn er lächelt,
Когда он улыбается,
Hab ich weiche Knie
У меня подкашиваются ноги.
Es ist ein Jammer,
Какая досада!
Ich will ihn und ich weiß nicht wie
Я хочу его и не знаю, как этого добиться.


Und heute lief er so an mir vorbei
И сегодня он прошёл мимо меня.
In engen Jeans mit Muskeln
В узких джинсах с мускулами,
Genug für zwei
Которых хватит на двоих.
Ja, ich verlor fast die Balance
Да, я чуть не потеряла равновесие,
Und später dacht' ich:
А позже подумала:
Das war meine Chance
Это был мой шанс.
In Ohnmacht hätte ich
Если бы я упала в обморок,
'ne Mund-zu-Mund-Beatmung frei
Он сделал бы мне искусственное дыхание.


Er ist so süß
Он такой милый
Und trifft mitten in mein Herz hinein
И поражает меня в самое сердце.
Er ist so süß –
Он такой милый –
Warum muss ich nur so schüchtern sein?
Почему я должна быть такой застенчивой?
Er ist so süß –
Он такой милый –
Wenn er lächelt,
Когда он улыбается,
Hab ich weiche Knie
У меня подкашиваются ноги.
Es ist ein Jammer,
Какая досада!
Ich will ihn und ich weiß nicht wie
Я хочу его и не знаю, как этого добиться.


Schon die tausendzweite Nacht
Уже тысяча вторую ночь
Bin ich um den Schlaf gebracht
Я потеряла сон.
Was hat er mit mir gemacht?
Что он сделал со мной?
Ja, er – ja, er macht's mir so schwer, denn...
Да, он – да, он так осложняет мне жизнь, ведь...


Er ist so süß
Он такой милый
Und trifft mitten in mein Herz hinein
И поражает меня в самое сердце.
Er ist so süß –
Он такой милый –
Warum muss ich nur so schüchtern sein?
Почему я должна быть такой застенчивой?
Er ist so süß –
Он такой милый –
Wenn er lächelt,
Когда он улыбается,
Hab ich weiche Knie
У меня подкашиваются ноги.
Es ist ein Jammer,
Какая досада!
Ich will ihn und ich weiß nicht wie
Я хочу его и не знаю, как этого добиться.


Es ist ein Hammer,
Это ужасно!
Ich will ihn und ich weiß nicht wie
Я хочу его и не знаю, как этого добиться.
Х
Качество перевода подтверждено