Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erste-Sahne-Bauchgefühl исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erste-Sahne-Bauchgefühl (оригинал Linda Fäh)

Классное внутреннее чувство (перевод Сергей Есенин)

Du fließt durch meine Venen
Ты течёшь по моим венам.
Adrenalin im Blut
Адреналин в крови,
Und mein Herz schlägt viel zu viel
И моё сердце бьётся слишком сильно –
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Kann ich dir widerstehen?
Могу ли я устоять перед тобой?
Das wär' zu viel verlangt
Это было бы слишком непросто.
Du bist alles, was ich will
Ты – всё, чего я хочу.
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Ich hab Gänsehaut, wenn ich dich seh'
У меня мурашки, когда я вижу тебя.
Eine ganze Schmetterlingsarmee
Целая армия бабочек
Fliegt durch mein Herz
Пролетает сквозь моё сердце.
Du bist das Ziel
Ты – цель.
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Ich tauch ein in dieses Meer aus Glück
Я погружаюсь в это море счастья
Und weiß ganz genau, es gibt kein Zurück
И точно знаю, что нет пути назад.
Vollgas voraus
Полный вперёд!
Du bist das Ziel
Ты – цель.
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Du bist mein Licht im Dunkeln
Ты – мой свет в темноте.
Um dich ist alles hell
Всё такое яркое вокруг тебя,
So wie in einem Schattenspiel
Как в игре теней.
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Ich glaub, dass ich verrückt bin,
Мне кажется, что я сумасшедшая,
Total verrückt nach dir
Совсем без ума от тебя –
Klar, bei deinem Sex-Appeal
Конечно, при твоей сексапильности!
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Ich hab Gänsehaut, wenn ich dich seh'
У меня мурашки, когда я вижу тебя.
Eine ganze Schmetterlingsarmee
Целая армия бабочек
Fliegt durch mein Herz
Пролетает сквозь моё сердце.
Du bist das Ziel
Ты – цель.
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Ich tauch ein in dieses Meer aus Glück
Я погружаюсь в это море счастья
Und weiß ganz genau, es gibt kein Zurück
И точно знаю, что нет пути назад.
Vollgas voraus
Полный вперёд!
Du bist das Ziel
Ты – цель.
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Besteige Berge, schwimm' durchs Meer
Поднимаюсь в горы, переплываю море –
Doch all das gibt nicht so viel her,
Но всё это даёт не так много,
Denn was ich will
Ведь я хочу испытывать
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Ich hab Gänsehaut, wenn ich dich seh'
У меня мурашки, когда я вижу тебя.
Eine ganze Schmetterlingsarmee
Целая армия бабочек
Fliegt durch mein Herz
Пролетает сквозь моё сердце.
Du bist das Ziel
Ты – цель.
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Ich tauch ein in dieses Meer aus Glück
Я погружаюсь в это море счастья
Und weiß ganz genau, es gibt kein Zurück
И точно знаю, что нет пути назад.
Vollgas voraus
Полный вперёд!
Du bist das Ziel
Ты – цель.
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.


Vollgas voraus
Полный вперёд!
Du bist das Ziel
Ты – цель.
Erste-Sahne-Bauchgefühl
Классное внутреннее чувство.
Х
Качество перевода подтверждено