Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanz Mit Mir Im Mondlicht исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tanz Mit Mir Im Mondlicht (оригинал Linda Fäh)

Потанцуй со мной в лунном свете (перевод Сергей Есенин)

Tanz mit mir im Mondlicht
Потанцуй со мной в лунном свете!
Sei ganz lieb zu mir
Будь очень добр ко мне!
Nimm mich in die Arme,
Обними меня,
Weil ich alleine frier'
Потому что я замерзаю одна.


Tanz mit mir im Mondlicht
Потанцуй со мной в лунном свете!
Bring mich durch die Nacht,
Проведи меня через ночь,
Denn ich hab mein Herz schon
Ведь моё сердце
Für dich weit aufgemacht
Уже широко открыто для тебя.


Ich hab geglaubt,
Я думала,
Du liebst mich nicht,
Что ты не любишь меня,
Denn du sahst mir nie
Ведь ты никогда не смотрел мне
Vorher ins Gesicht
Прежде в глаза.


Tanz mit mir im Mondlicht
Потанцуй со мной в лунном свете!
Und ich lehn' mich an
И я прислоняюсь к тебе.
Bis vorhin, da warst du
Только что ты был
Ein schöner fremder Mann
Красивым незнакомым мужчиной.


Schon hundertmal
Уже сто раз
Kam ich hierher,
Я приходила сюда,
Sah dich einfach an
Просто смотрела на тебя.
Heute wird es mehr
Сегодня будет нечто большее.


Tanz mit mir im Mondlicht,
Потанцуй со мной в лунном свете,
Denn der Traum beginnt,
Ведь мечта начинается,
Und wo er uns hinführt,
И, куда она приведёт нас,
Weiß nur der Abendwind
Знает только вечерний ветер.


Tanz mit mir im Mondlicht
Потанцуй со мной в лунном свете!
Bring mich durch die Nacht,
Проведи меня через ночь,
Denn ich hab mein Herz schon
Ведь моё сердце
Für dich weit aufgemacht
Уже широко открыто для тебя.


Tanz mit mir im Mondlicht,
Потанцуй со мной в лунном свете
Bevor der Tag erwacht
До рассвета.
Х
Качество перевода подтверждено