Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Schwer Verliebt исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Schwer Verliebt (оригинал Linda Fäh)

Так сильно влюблены (перевод Сергей Есенин)

(So schwer verliebt)
(Так сильно влюблены)


Jeder kuckt,
Все глядят,
Dreht sich nach uns beiden um,
Оборачиваются на нас,
Wenn wir zwei durch die Straßen geh'n
Когда мы вдвоём идём по улицам.
Wie im Rausch küssen wir uns,
Мы целуемся словно в упоении,
Blind durch die Innenstadt
Идя вслепую через центр города.
Hupkonzert,
Гудки автомобилей,
Manche Leute applaudier'n
Некоторые люди аплодируют.
Überall bleiben Autos steh'n
Везде останавливаются машины.
Einer lacht: "Sieht aus,
Кто-то смеётся: "Похоже,
Als ob ihr zwei kein Zuhause habt"
Что у вас двоих нет дома".
So was hat die Welt noch nicht geseh'n
Такого мир ещё не видел.


So schwer verliebt
Так сильно влюблены.
So schwer, dass wir die Erde anzieh'n
Так сильно, что мы притягиваем Землю.
So schwer verliebt,
Так сильно влюблены,
Dass der Mond sich um uns dreht
Что луна вращается вокруг нас.
Herz fliegt so hoch,
Сердце летит так высоко,
Dass die Sterne zu uns aufseh'n
Что звёзды восхищаются нами.
So schwer verliebt
Так сильно влюблены
Sind wir zwei
Мы вдвоём.


Taxifahrt
Едем в такси.
Fahrer, mach das Fenster auf!
Водитель, открой окно!
Denn es wird drinnen ziemlich heiß
Ведь внутри становится довольно жарко.
Jeder Kuss gibt mir das Gefühl,
Каждый поцелуй заставляет меня чувствовать,
Dass ich fliegen kann
Что я могу летать.
Nachts im Club,
Ночью в клубе,
Nur wir beide tanzen noch
Только мы с тобой ещё танцуем.
Um uns rum steh'n sie schon im Kreis
Они стоят уже по кругу вокруг нас.
Jeder Move mit dir fühlt sich
Каждое движение с тобой чувствуется
Wie selbstverständlich an
Как само собой разумеющееся.
So was hat die Welt noch nicht geseh'n
Такого мир ещё не видел.


[2x:]
[2x:]
So schwer verliebt
Так сильно влюблены.
So schwer, dass wir die Erde anzieh'n
Так сильно, что мы притягиваем Землю.
So schwer verliebt,
Так сильно влюблены,
Dass der Mond sich um uns dreht
Что луна вращается вокруг нас.
Herz fliegt so hoch,
Сердце летит так высоко,
Dass die Sterne zu uns aufseh'n
Что звёзды восхищаются нами.
So schwer verliebt
Так сильно влюблены
Sind wir zwei
Мы вдвоём.


(So schwer verliebt)
(Так сильно влюблены)
Х
Качество перевода подтверждено