Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Der Mitte Deines Herzens исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Der Mitte Deines Herzens (оригинал Linda Fäh)

В центре твоего сердца (перевод Сергей Есенин)

In der Mitte deines Herzens,
В центре твоего сердца,
Wo jeder Herzschlag für mich schlägt,
Где каждое биение для меня,
Wo mich deine Liebe festhält
Где твоя любовь держит меня
Und mich durch mein Leben trägt
И несёт меня по жизни.


Es ist da, wo alles anfängt,
Там, где начинается всё,
Was mir wichtig ist,
Что важно для меня;
Wo alle Sorgen enden,
Где все тревоги заканчиваются,
Weil du bei mir bist
Потому что ты со мной.
Es ist da, wo ich Frau bin,
Там, где я женщина,
Ein unbeschwertes Kind,
Беззаботный ребёнок;
Wo ich im größten Chaos
Где в самом большом хаосе
Meinen Frieden find'
Я нахожу свой покой.


In der Mitte deines Herzens,
В центре твоего сердца,
Wo jeder Herzschlag für mich schlägt,
Где каждое биение для меня,
Wo mich deine Liebe festhält
Где твоя любовь держит меня
Und mich durch mein Leben trägt
И несёт меня по жизни.
In der Mitte deines Herzens
В центре твоего сердца –
Hier möchte ich für immer sein
Здесь я хочу остаться навсегда.
In der Mitte deines Herzens
В центре твоего сердца,
Mit dir allein
С тобой наедине.


Es ist da, wo immer Licht ist,
Там, где всегда свет,
Auch in tiefster Nacht,
Даже глубокой ночью;
Wo ich vor nichts mehr Angst hab,
Где я больше ничего не боюсь,
Wo ich alles schaff'
Где я справляюсь со всем.
Es ist da, wo ich stark bin,
Там, где я сильна,
Wo Heimat ist für mich,
Где родина для меня,
Wo ich dir alles gebe
Где я отдаю тебе всё,
Und trotzdem bleib' ich ich
И всё равно остаюсь собой.


[2x:]
[2x:]
In der Mitte deines Herzens,
В центре твоего сердца,
Wo jeder Herzschlag für mich schlägt,
Где каждое биение для меня,
Wo mich deine Liebe festhält
Где твоя любовь держит меня
Und mich durch mein Leben trägt
И несёт меня по жизни.
In der Mitte deines Herzens
В центре твоего сердца –
Hier möchte ich für immer sein
Здесь я хочу остаться навсегда.
In der Mitte deines Herzens
В центре твоего сердца,
Mit dir allein
С тобой наедине.


(Mit dir allein) [x2]
(С тобой наедине) [x2]
Х
Качество перевода подтверждено