Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is in the Air исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is in the Air (оригинал Linda Fäh)

Любовь витает в воздухе (перевод Сергей Есенин)

Love is in the air,
Любовь витает в воздухе,
Weil du in der Nähe bist
Потому что ты рядом.
Love is in the air
Любовь витает в воздухе.
Ich fühl', dass es Liebe ist
Я чувствую, что это любовь.


Und dann treffen sich unsere Blicke
А потом наши взгляды встречаются
Nur einen kleinen Moment,
Лишь одно мгновение,
Seither bist du in meinen Gedanken
С тех пор ты в моих мыслях.
Wie ein Feuer, das tief in mir brennt
Как огонь, который горит глубоко во мне.


Love is in the air
Любовь витает в воздухе –
Deinen Namen kenn' ich nicht
Я не знаю твоего имени.
Love is in the air
Любовь витает в воздухе –
Und ich seh' nur dein Gesicht
И я вижу только твоё лицо.


Und die Luft ist von seltsamer Spannung
И воздух от странного напряжения
Nicht so wie sonst jede Nacht
Не такой, как обычно каждую ночь.
Auch die Diskomusik klingt heut anders
Даже диско-музыка звучит сегодня по-другому.
Hat das alles dein Zauber gemacht?
Это всё сделало твоё очарование?


Love is in the air [x2]
Любовь витает в воздухе [x2]


Love is in the air
Любовь витает в воздухе –
Endlich bist du neben mir
Наконец-то ты рядом со мной.
Love is in the air
Любовь витает в воздухе –
Endlich bin ich nah bei dir
Наконец я рядом с тобой.


Und wir sehen uns nur in die Augen
И мы просто смотрим друг другу в глаза.
Keiner von uns spricht ein Wort,
Никто из нас не говорит ни слова,
Aber, dass wir zusammen gehören,
Но, что мы принадлежим друг другу,
Das fühlen wir beide sofort
Мы оба чувствуем это сразу.


Love is in the air
Любовь витает в воздухе –
Ich hör' überall Musik
Я слышу музыку повсюду.
Love is in the air
Любовь витает в воздухе –
Und ich suche deinen Blick
И я ищу твой взгляд.


Und die Luft ist von seltsamer Spannung
И воздух от странного напряжения
Nicht so wie sonst jede Nacht
Не такой, как обычно каждую ночь.
Auch die Diskomusik klingt heut anders
Даже диско-музыка звучит сегодня по-другому.
Hat das alles dein Zauber gemacht?
Это всё сделало твоё очарование?


Love is in the air [x5]
Любовь витает в воздухе [x5]
Х
Качество перевода подтверждено