Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schau Mal Herein исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schau Mal Herein (оригинал Linda Fäh feat. Ross Antony)

Заглядывай в гости (перевод Сергей Есенин)

[Linda Fäh & Ross Antony:]
[Linda Fäh & Ross Antony:]
Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein
Чашечку кофе и бокал вина
Trink' ich noch immer gerne mit dir,
Я всё ещё люблю выпить с тобой –
Schau mal herein!
Заглядывай в гости!
Ruf vorher kurz an und lad dich ruhig ein
Звоню заранее и приглашаю тебя спокойно.
Wenn es kein Umweg für dich ist,
Если это не крюк для тебя,
Schau mal herein!
То заглядывай в гости!


[Ross Antony:]
[Ross Antony:]
Was immer ich tu, wo immer ich bin
Что бы я ни делал, где бы я ни был
Und was auch passiert, ich weiß doch,
И что бы ни случилось, я знаю,
Zu dir, da könnte ich hin
Что могу прийти к тебе.


[Linda Fäh:]
[Linda Fäh:]
Und gibt es für mich ab und zu ein Problem,
И если у меня иногда есть проблема,
Dann habe ich jemand,
То у меня есть кое-кто,
Der kann nicht nur reden,
Кто может не только поговорить,
Der kann auch versteh'n
Кто может и понять.


[Linda Fäh & Ross Antony:]
[Linda Fäh & Ross Antony:]
Und wenn wir uns sehen,
И когда мы видимся,
Ist es immer noch schön
Это всё ещё прекрасно.


[Linda Fäh & Ross Antony:]
[Linda Fäh & Ross Antony:]
Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein
Чашечку кофе и бокал вина
Trink' ich noch immer gerne mit dir,
Я всё ещё люблю выпить с тобой –
Schau mal herein!
Заглядывай в гости!
Ruf vorher kurz an und lad dich ruhig ein
Звоню заранее и приглашаю тебя спокойно.
Wenn es kein Umweg für dich ist,
Если это не крюк для тебя,
Schau mal herein!
То заглядывай в гости!


(Schau mal herein!) [x2]
(Заглядывай в гости!) [x2]


[Linda Fäh & Ross Antony:]
[Linda Fäh & Ross Antony:]
Im Zimmer bei dir, da seh' ich noch Licht
Я вижу свет в твоей комнате.
Komm einfach herauf
Просто поднимись
Und leg deine Sorgen bei mir auf den Tisch
И положи свои заботы на мой стол.
Ich finde das gut
По-моему, это хорошо.
Ich finde es schön
По-моему, это здорово.
Warum soll man sich denn
Почему же люди не должны
Nach so vielen Jahren nicht auch noch versteh'n,
Понимать друг друга после стольких лет,
Wenn man sich gut kennt,
Если хорошо знают друг друга,
Auch wenn kein Feuer mehr brennt?
Даже если пламя страсти больше не горит?


[Linda Fäh & Ross Antony:]
[Linda Fäh & Ross Antony:]
Die Tasse Kaffee und auch das Glas Wein
Чашечку кофе и бокал вина
Trink' ich noch immer gerne mit dir,
Я всё ещё люблю выпить с тобой –
Schau mal herein!
Заглядывай в гости!
Ruf vorher kurz an und lad dich ruhig ein
Звоню заранее и приглашаю тебя спокойно.
Wenn es kein Umweg für dich ist,
Если это не крюк для тебя,
Schau mal herein!
То заглядывай в гости!


[2x:]
[2x:]
Schau mal herein! [x2]
Заглядывай в гости! [x2]
Wenn es kein Umweg für dich ist,
Если это не крюк для тебя,
Schau mal herein!
То заглядывай в гости!


Wenn es kein Umweg für dich ist,
Если это не крюк для тебя,
Schau mal herein!
То заглядывай в гости!
Х
Качество перевода подтверждено