Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lange, Lange Wach исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lange, Lange Wach (оригинал Linda Fäh)

Долго, долго не буду спать (перевод Сергей Есенин)

Deine Blicke zieh'n mich an
Твои взгляды привлекают меня
Und ganz in deinem Bann
И полностью очаровывают.
Du bist gefährlich
Ты опасный.
So 'n verrückter Augenblick,
Безумное мгновение,
Denn auf einmal macht es Klick
Ведь вдруг что-то щёлкает во мне.
Du meinst es ehrlich
У тебя честные намерения.


Doch mein Herz ist grad noch nicht bereit,
Но моё сердце пока ещё не готово
Dir jetzt schon zu gehör'n
Принадлежать тебе сейчас.
Und wenn du schon von Liebe sprichst,
И раз уж ты говоришь о любви,
Wird dich eine Nacht nicht stör'n
Одна ночь не помешает тебе.


Heute Nacht bleib ich nur wegen dir
Сегодня ночью я не буду спать из-за тебя
Lange, lange wach
Долго, долго.
Denn ich denke über dich und mich
Ведь я размышляю о нас
Lange, lange nach
Долго, долго.
Und ich weiß, wenn wir uns wiedersehen,
И я знаю, что, когда мы снова встретимся,
Werd' ich wieder schwach
Я снова не устою.
Darum hält mich meine Sehnsucht
Поэтому моё желание не даёт мне уснуть
Lange, lange wach
Долго, долго.


Rote Rosen vor der Tür
Красные розы перед дверью.
Ich weiß, die sind von dir
Я знаю, они от тебя.
Du bist unglaublich
Ты невероятный –
Und daneben eine DVD
А рядом DVD.
PS: Ich liebe dich
P. S.: Я люблю тебя.
Beweise, dass du's ehrlich meinst,
Докажи, что у тебя честные намерения,
Die brauche ich doch nicht
Мне не нужны эти цветы.


Heute Nacht bleib ich nur wegen dir
Сегодня ночью я не буду спать из-за тебя
Lange, lange wach
Долго, долго.
Denn ich denke über dich und mich
Ведь я размышляю о нас
Lange, lange nach
Долго, долго.
Und ich weiß, wenn wir uns wiedersehen,
И я знаю, что, когда мы снова встретимся,
Werd' ich wieder schwach
Я снова не устою.
Darum hält mich meine Sehnsucht
Поэтому моё желание не даёт мне уснуть
Lange, lange wach
Долго, долго.


Vielleicht kann jetzt ein Liebesfilm
Возможно, как в романтическом фильме
Auch unser Anfang sein,
Всё начнётся и у нас,
Doch du schläfst zärtlich neben mir
Но ты засыпаешь нежно рядом со мной
In meinen Armen ein
В моих объятиях.


Heute Nacht bleib ich nur wegen dir
Сегодня ночью я не буду спать из-за тебя
Lange, lange wach
Долго, долго.
Denn ich denke über dich und mich
Ведь я размышляю о нас
Lange, lange nach
Долго, долго.
Und ich weiß, wenn wir uns wiedersehen,
И я знаю, что, когда мы снова встретимся,
Werd' ich wieder schwach
Я снова не устою.
Darum hält mich meine Sehnsucht
Поэтому моё желание не даёт мне уснуть
Lange, lange wach
Долго, долго.


Heute Nacht bleib ich nur wegen dir
Сегодня ночью я не буду спать из-за тебя
Lange, lange wach
Долго, долго.
Denn ich denke über dich und mich
Ведь я размышляю о нас
Lange, lange nach
Долго, долго.
Х
Качество перевода подтверждено