Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Würdest Es Für Mich Probieren исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Würdest Es Für Mich Probieren (оригинал Linda Fäh)

Ты бы попытался ради меня (перевод Сергей Есенин)

Vorhin, als du meinen Namen sagtest,
Прежде, когда ты произносил моё имя,
Konnt' ich in deinen Augen
Я могла в твоих глазах
Für 'nen Wimpernschlag ein Leuchten seh'n
Увидеть свет на мгновение.
Den andern fiel das ganz bestimmt nicht auf,
Остальные точно не обращали внимания на него,
Doch ich geb' es zu,
Но я признаю,
Für mich war's unvergesslich schön
Что для меня это было незабываемо прекрасно.


Du musst mir nicht die Welt zu Füssen legen,
Ты не должен класть мир к моим ногам,
Musst für mich nicht
Не должен ради меня
Himmel und Hölle bewegen,
Менять местами рай и ад,
Musst an mir nicht jeden Fehler,
Не должен каждый мой недостаток,
Jede Schwäche einfach akzeptieren
Каждую слабость просто принимать.
Doch es tut so gut zu wissen,
Но так приятно знать,
Du würdest es probieren
Что ты бы попытался.
Wenn ich es wirklich wollte,
Если бы я действительно хотела этого,
Du würdest es für mich probieren
Ты бы попытался ради меня.


Ich weiß ja, es ist mit mir nicht immer einfach
Я ведь знаю, что со мной не всегда просто.
Ich hab oft große Ziele
У меня часто большие цели,
Und lass uns viel zu oft allein
И слишком часто я забываю о нас.
Doch was auch immer ich im Leben noch erreich',
Но чего бы я ни достигла в жизни,
Ich bleib so wie ich bin,
Я остаюсь такой же, какая я есть,
Wollte nie was Besonderes sein
Никогда не хотела быть особенной.


Du musst mir nicht die Welt zu Füssen legen,
Ты не должен класть мир к моим ногам,
Musst für mich nicht
Не должен ради меня
Himmel und Hölle bewegen,
Менять местами рай и ад,
Musst an mir nicht jeden Fehler,
Не должен каждый мой недостаток,
Jede Schwäche einfach akzeptieren
Каждую слабость просто принимать.
Doch es tut so gut zu wissen,
Но так приятно знать,
Du würdest es probieren
Что ты бы попытался.
Doch, wenn ich es wirklich wollte,
Но, если бы я действительно хотела этого,
Du würdest es für mich probieren
Ты бы попытался ради меня.


Musst an mir nicht jeden Fehler,
Не должен каждый мой недостаток,
Jede Schwäche einfach akzeptieren
Каждую слабость просто принимать.
Doch es tut so gut zu wissen,
Но так приятно знать,
Du würdest es probieren
Что ты бы попытался.
Wenn ich es wirklich wollte,
Если бы я действительно хотела этого,
Du würdest es für mich probieren
Ты бы попытался ради меня.
Х
Качество перевода подтверждено