Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diesmal Geht Es Tiefer исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diesmal Geht Es Tiefer (оригинал Linda Fäh)

На этот раз всё серьёзнее (перевод Сергей Есенин)

Man kann es nicht erklär'n
Это нельзя объяснить.
Man kann sich's auch nicht wehr'n
От этого ведь нельзя защититься.
Man lässt es nur gescheh'n,
Просто позволяешь этому случиться,
Denn es war noch nie so schön
Ведь ещё никогда не было так прекрасно.
Du bist mein Leben –
Ты – моя жизнь,
Weil es passt wie nie
Потому что она подходит мне, как никогда.
Du bist mein Leben – meine Euphorie
Ты – моя жизнь, моя эйфория.


Wie gut kann das sein!
Как хорошо может быть!
Wie bombastisch mein Glücksgefühl!
Как высокопарно моё чувство счастья!
Ich tauch' in dich rein wie in eine Welt
Я погружаюсь в тебя, как в мир.
Diesmal geht es tiefer,
На этот раз всё серьёзнее,
Ich fang ganz neu an
Я начинаю всё сначала.
Diesmal geht es tiefer,
На этот раз всё серьёзнее,
Denn du bist der Mann
Ведь ты тот самый мужчина.
Diesmal geht es tiefer
На этот раз всё серьёзнее.
(Diesmal geht es tiefer)
(На этот раз всё серьёзнее)


Alle Ketten sind gelöst,
Нет чувства скованности,
Seit du an meiner Seite gehst
С тех пор как ты рядом со мной.
Auf einmal vertrau' ich blind,
Вдруг я доверяю слепо,
Weil ich Liebe in dir find'
Потому что нахожу любовь в тебе.
Du bist mein Leben –
Ты – моя жизнь,
Der andre Teil von mir
Другая часть меня.
Du bist mein Leben –
Ты – моя жизнь,
Das Heute, Jetzt und Hier
Сегодня, сейчас и здесь.


Wie gut kann das sein!
Как хорошо может быть!
Wie bombastisch mein Glücksgefühl!
Как высокопарно моё чувство счастья!
Ich tauch' in dich rein wie in eine Welt
Я погружаюсь в тебя, как в мир.
Diesmal geht es tiefer,
На этот раз всё серьёзнее,
Ich fang ganz neu an
Я начинаю всё сначала.
Diesmal geht es tiefer,
На этот раз всё серьёзнее,
Denn du bist der Mann
Ведь ты тот самый мужчина.
Diesmal geht es tiefer
На этот раз всё серьёзнее.
(Diesmal geht es tiefer)
(На этот раз всё серьёзнее)


Du bist mein Leben – alles, was es gibt
Ты – моя жизнь, всё, что есть.
Du bist mein Leben –
Ты – моя жизнь.
Du zeigst mir, wie man liebt
Ты показываешь мне, как любить.


Wie gut kann das sein!
Как хорошо может быть!
Wie bombastisch mein Glücksgefühl!
Как высокопарно моё чувство счастья!
Ich tauch' in dich rein wie in eine Welt
Я погружаюсь в тебя, как в мир.


[2x:]
[2x:]
Diesmal geht es tiefer,
На этот раз всё серьёзнее,
Ich fang ganz neu an
Я начинаю всё сначала.
Diesmal geht es tiefer,
На этот раз всё серьёзнее,
Denn du bist der Mann
Ведь ты тот самый мужчина.
Diesmal geht es tiefer
На этот раз всё серьёзнее.


(Diesmal geht es tiefer)
(На этот раз всё серьёзнее)
Diesmal geht es tiefer
На этот раз всё серьёзнее
Х
Качество перевода подтверждено