Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Night исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy Night (оригинал Linda Fäh)

Безумная ночь (перевод Сергей Есенин)

Die Lichter unsrer Stadt zu seh'n,
Увидеть огни нашего города,
Mit alten Freunden feiern geh'n
Развлекаться со старыми друзьями.
All die Orte,
Все те места,
Die uns damals noch so wichtig waren
Которые тогда были так важны для нас.
Es ist schon eine Ewigkeit,
Прошла уже целая вечность,
Es war 'ne verrückte Zeit
Это было безумное время.
Damals haben wir so viel übers Leben erfahr'n,
Тогда мы так много узнали о жизни,
Übers Leben erfahr'n
Узнали о жизни.


Crazy Night,
Безумная ночь,
Denn wir feiern das Leben heut Nacht
Ведь мы радуемся жизни сегодня ночью.
Und wir tanzen und tanzen und tanzen,
И мы танцуем, танцуем и танцуем
Bis der Morgen erwacht
До рассвета.
Crazy Night,
Безумная ночь,
Denn so jung werden wir nie mehr sein
Ведь мы никогда больше не будем молоды.
Und wir lachen und leben und lieben,
И мы смеёмся, живём и любим,
In die Zukunft hinein
Смотря в будущее –
Crazy Night
Безумная ночь.


Tief in uns brennt noch die Glut
Пламя ещё горит глубоко в нас.
Und wir fühl'n uns einfach gut,
И нам просто хорошо,
Doch ein bisschen Wehmut
Но немного грусти
Steckt hinter jedem Gesicht
Скрывается за каждым лицом.
Plötzlich wird uns allen klar,
Вдруг мы все понимаем,
Dass nie mehr sein wird, was mal war,
Что никогда больше не будет так, как раньше,
Doch in diesem Augenblick,
Но в это мгновение
Da zählt es noch nicht [x2]
Это пока не имеет значения [x2]


[3x:]
[3x:]
Crazy Night,
Безумная ночь,
Denn wir feiern das Leben heut Nacht
Ведь мы радуемся жизни сегодня ночью.
Und wir tanzen und tanzen und tanzen,
И мы танцуем, танцуем и танцуем
Bis der Morgen erwacht
До рассвета.
Crazy Night,
Безумная ночь,
Denn so jung werden wir nie mehr sein
Ведь мы никогда больше не будем молоды.
Und wir lachen und leben und lieben,
И мы смеёмся, живём и любим,
In die Zukunft hinein
Смотря в будущее –
Crazy Night
Безумная ночь.
Х
Качество перевода подтверждено