Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Perfekte Herzschlag исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Perfekte Herzschlag (оригинал Linda Fäh)

Идеальное сердцебиение (перевод Сергей Есенин)

Ohne Vorbehalt, einfach nur verknallt,
Без оговорок, просто влюблена,
Weil's mir grad gefällt
Потому что мне это нравится.
Liebe meilenweit auf begrenzte Zeit,
Любовь на мили вокруг на ограниченное время,
Seifenblasenwelt
Мир мыльных пузырей.
Bevor die rosa Welt in sich zusammenfällt,
Пока розовый мир не разрушился,
Wird mir langsam klar,
Я начинаю понимать,
Dass ich noch nie zuvor viel verliebter war,
Что ещё никогда прежде не была так влюблена –
So klar
Так ясно понимать.
Ehrlich zu sein fällt mir schwer,
Мне тяжело быть честной,
Vor mir selber vielleicht noch viel mehr
Перед самой собой, возможно, ещё тяжелее.


Den perfekten Herzschlag
Идеальное сердцебиение
Hab ich nur bei dir
У меня только рядом с тобой.
Du allein legst den Takt fest in mir
Только ты устанавливаешь этот ритм.
Den perfekten Herzschlag
Идеальное сердцебиение
Spür ich Tag und Nacht,
Я чувствую днём и ночью,
Denn dein Blick lässt mich schweben
Ведь твой взгляд позволяет мне парить.
Du lässt mein Herz beben
Ты заставляешь моё сердце трепетать
So sehr, gib mir mehr [x2]
Так сильно – дай мне больше [x2]


Hier in deinem Arm fühle ich mich warm,
Здесь, в твоих объятиях, мне тепло,
Grenzenlose Magie
Безграничная магия.
Jedes Bild von dir weckt den Wunsch in mir,
Каждое твоё фото пробуждает желание во мне,
Lieb mich wie noch nie
Люби меня, как никогда раньше!
Ich hätt' nie geglaubt,
Я бы никогда не поверила,
Dass tätowierte Haut meinen Namen trägt,
Что у тебя будет татуировка с моим именем,
Doch du weißt ganz genau, was mich so bewegt
Но ты точно знаешь, что меня трогает.
Dich lass ich nie wieder gehen
Я больше никогда не отпущу тебя.
Etwas Größeres kann nicht geschehen
Ничего важнее не может произойти.


Den perfekten Herzschlag
Идеальное сердцебиение
Hab ich nur bei dir
У меня только рядом с тобой.
Du allein legst den Takt fest in mir
Только ты устанавливаешь этот ритм.
Den perfekten Herzschlag
Идеальное сердцебиение
Spür ich Tag und Nacht,
Я чувствую днём и ночью,
Denn dein Blick lässt mich schweben
Ведь твой взгляд позволяет мне парить.
Du lässt mein Herz beben
Ты заставляешь моё сердце трепетать
So sehr, gib mir mehr [x2]
Так сильно – дай мне больше [x2]


Den perfekten Herzschlag
Идеальное сердцебиение
Hab ich nur bei dir
У меня только рядом с тобой.
Den perfekten Herzschlag
Идеальное сердцебиение,
Den perfekten Herzschlag, Herzschlag [x5]
Идеальное сердцебиение, сердцебиение [x5]


Du allein legst den Takt fest in mir –
Только ты устанавливаешь этот ритм –
Den perfekten Herzschlag
Идеальное сердцебиение.
Denn dein Blick lässt mich schweben –
Ведь твой взгляд позволяет мне парить –
Den perfekten Herzschlag
Идеальное сердцебиение.
Х
Качество перевода подтверждено