Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verliebt Und Doch Verloren исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verliebt Und Doch Verloren (оригинал Linda Fäh)

Влюблена, и всё же потеряна (перевод Сергей Есенин)

Der Regen fällt auf mein Gesicht,
Капли дождя падают на моё лицо.
Ich bin allein,
Я одна,
Dabei sollte unser Glück für immer sein
При этом наше счастье должно было быть вечным.
24 Stunden ist es her,
Прошло 24 часа,
Jetzt fühle ich mich nur noch kalt und leer
Теперь мне только холодно и пусто.
Vermisse dich viel zu sehr
Скучаю по тебе слишком сильно.


Verliebt und doch verloren, so bin ich
Влюблена, и всё же потеряна – это я.
Verliebt und doch verloren, ohne dich
Влюблена, и всё же потеряна – без тебя.
Verliebt und doch verloren,
Влюблена, и всё же потеряна –
Du hattest mir geschworen,
Ты поклялся мне,
Dass du immer Dasein wirst für mich
Что ты всегда будешь рядом со мной.


Ich weiß, für Glück da gibt es keine Garantie,
Я знаю, что нет гарантий для счастья,
Doch die schöne Zeit mit dir
Но это прекрасное время с тобой
Vergess' ich nie
Я никогда не забуду.
War es vielleicht nur die falsche Zeit?
Может, это было просто неподходящее время?
Waren wir dazu noch nicht bereit
Мы ещё не были готовы
Für unsren Traum der Ewigkeit?
К нашей мечте вечности?


[3x:]
[3x:]
Verliebt und doch verloren, so bin ich
Влюблена, и всё же потеряна – это я.
Verliebt und doch verloren, ohne dich
Влюблена, и всё же потеряна – без тебя.
Verliebt und doch verloren,
Влюблена, и всё же потеряна –
Du hattest mir geschworen,
Ты поклялся мне,
Dass du immer Dasein wirst für mich
Что ты всегда будешь рядом со мной.
Х
Качество перевода подтверждено