Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Der Wind in Meinen Flügeln исполнителя (группы) Linda Fäh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist Der Wind in Meinen Flügeln (оригинал Linda Fäh)

Ты ветер в моих крыльях (перевод Сергей Есенин)

Du – du bist mein Hauptgewinn
Ты – ты мой главный выигрыш.
Du – mit dir macht alles Sinn
Ты – с тобой всё имеет смысл.
Du – ein Leben ohne dich
Ты – жизнь без тебя
Du – das wär' so schlimm für mich
Ты – была бы так плоха для меня.


Du bist der Wind in meinen Flügeln immerzu
Ты ветер в моих крыльях всё время.
Mein Herz, es schlägt für dich,
Моё сердце бьётся для тебя,
Für immer nur noch du
Навсегда только ты.
Wir fliegen fort von hier bis in die Ewigkeit
Мы улетаем отсюда в вечность,
Zu dem Sternenmeer für uns
К морю звёзд для нас;
Am Rand der Zeit,
На краю времени,
Wo die Liebe ist
Где любовь есть
Und auch für immer bleibt
И остаётся навсегда.


Du – du lässt mich glücklich sein
Ты – ты позволяешь мне быть счастливой.
Du – ich fühl' mich nie allein
Ты – я никогда не чувствую себя одинокой.
Du – du bist mein größtes Glück
Ты – ты моё самое большое счастье.
Du – ich geb' dich nie zurück
Ты – я никогда не верну тебя обратно.


[2x:]
[2x:]
Du bist der Wind in meinen Flügeln immerzu
Ты ветер в моих крыльях всё время.
Mein Herz, es schlägt für dich,
Моё сердце бьётся для тебя,
Für immer nur noch du
Навсегда только ты.
Wir fliegen fort von hier bis in die Ewigkeit
Мы улетаем отсюда в вечность,
Zu dem Sternenmeer für uns
К морю звёзд для нас;
Am Rand der Zeit,
На краю времени,
Wo die Liebe ist
Где любовь есть
Und auch für immer bleibt
И остаётся навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено