Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wahrheit Schmerzt исполнителя (группы) Kerstin Ott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wahrheit Schmerzt (оригинал Kerstin Ott)

Правда ранит (перевод Сергей Есенин)

Es ist Zeit, diesen Weg nicht weiter zu gehen
Пора остановиться на этом пути,
Wie zu lang führt er mich schon irgendwohin
Слишком долго он ведёт меня куда-то.
Es ist Zeit, es endlich einmal allein zu gestehen:
Пора наконец-то уже признать:
Bei diesem Ziel komm ich nie an –
Этой цели я никогда не достигну –
Wahrheit schmerzt
Правда ранит.


Es ist Zeit, diesen Traum nicht weiter zu träumen
Пора перестать грезить этой мечтой,
Viel zu lang treibt mich die Hoffnung
Слишком долго надежда загоняет меня
Tiefer hinein
Всё глубже в это состояние.
Heute lass ich ihn los,
Сегодня я отпускаю её,
Und es fällt mir so schwer
И это даётся мне так тяжело.
Mach die Augen auf
Открываю глаза
Und ich fühl' mich leer
И чувствую себя опустошённой.
Es ist Zeit, ich weiß –
Пора, я знаю –
Wahrheit schmerzt
Правда ранит.


Jetzt einfach umzudreh'n
Просто развернуться
Und diesen ganzen Weg zurück zu geh'n
И весь этот путь пройти обратно.
Von allen Schritten kostet der am meisten Kraft,
Из всех шагов этот стоит наибольшего усилия,
Doch ich will Freiheit spür'n
Но я хочу свободу ощутить
Und nicht noch mehr von meiner Zeit verlier'n,
И больше не хочу тратить своё время на то,
Was hab ich so lang gemacht –
Чем так долго занималась –
Wahrheit schmerzt
Правда ранит.


Ich hab Angst, was bleibt denn noch,
Я боюсь, что что-то останется,
Wenn das alles hier fort ist
Когда всего этого не будет в моей жизни.
Viel zu lang war das scheinbar
Слишком долго, видимо,
Alles, was zählt
Всё это имело значение.
Heute lass ich los, und ich weiß nicht, was wird,
Сегодня я отпускаю всё и не знаю, что будет,
Aber alles ist gut, was mich weg von hier führt
Но хорошо всё, что меня отсюда уводит.
Es ist Zeit, ich weiß –
Пора, я знаю –
Wahrheit schmerzt
Правда ранит.


Jetzt einfach umzudreh'n
Просто развернуться
Und diesen ganzen Weg zurück zu geh'n
И весь этот путь пройти обратно.
Von allen Schritten kostet der am meisten Kraft,
Из всех шагов этот стоит наибольшего усилия,
Doch ich will Freiheit spür'n
Но я хочу свободу ощутить
Und nicht noch mehr von meiner Zeit verlier'n,
И больше не хочу тратить своё время на то,
Was hab ich so lang gemacht –
Чем так долго занималась –
Wahrheit schmerzt
Правда ранит.


Es ist Zeit, diesen Weg nicht weiter zu gehen
Пора остановиться на этом пути,
Es ist Zeit
Пора


Jetzt einfach umzudreh'n
Просто развернуться
Und diesen ganzen Weg zurück zu geh'n
И весь этот путь пройти обратно.
Von allen Schritten kostet der am meisten Kraft,
Из всех шагов этот стоит наибольшего усилия,
Doch ich will Freiheit spür'n
Но я хочу свободу ощутить
Und nicht noch mehr von meiner Zeit verlier'n,
И больше не хочу тратить своё время на то,
Was hab ich so lang gemacht –
Чем так долго занималась –
Wahrheit schmerzt
Правда ранит.
Х
Качество перевода подтверждено