Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freier Vogel исполнителя (группы) Kerstin Ott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freier Vogel (оригинал Kerstin Ott feat. Rockstroh)

Свободная птица (перевод Сергей Есенин)

Sag, wo soll ich anfangen,
Скажи, с чего мне начать,
Mit meiner Suche auf dem Weg zu dir?
С поиска пути к тебе?
Sag, bin ich in der Lage
Скажи, смогу ли я
Deinen Weg zu seh'n, ihn zu geh'n?
Видеть твой путь, идти им?


Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!
Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!


Freier Vogel möchtest du sein,
Свободной птицей ты хотел бы быть,
Doch warum, warum,
Но почему, почему,
Warum fliegst du so allein,
Почему ты летаешь один,
Allein, allein, allein, allein, allein?
Один, один, один, один, один?
Freier Vogel möchtest du sein,
Свободной птицей ты хотел бы быть,
Doch warum, warum,
Но почему, почему,
Warum fliegst du so allein,
Почему ты летаешь один,
Allein, allein, allein, allein, allein?
Один, один, один, один, один?


Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!
Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!
Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!
Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!


Sag, ist die Einsicht die eine Sicht,
Скажи, благоразумие — это точка зрения,
Die zuerst schwarz wird
С которой сперва всё видится мрачным,
Und dann verblasst?
А потом блёклым?
Sag, willst du mir wirklich geben,
Скажи, ты действительно хочешь дать мне то,
Was du zu geben, zu geben hast?
Что ты должен, должен дать?


Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!
Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!


Freier Vogel möchtest du sein,
Свободной птицей ты хотел бы быть,
Doch warum, warum,
Но почему, почему,
Warum fliegst du so allein,
Почему ты летаешь один,
Allein, allein, allein, allein, allein?
Один, один, один, один, один?
Freier Vogel möchtest du sein,
Свободной птицей ты хотел бы быть,
Doch warum, warum,
Но почему, почему,
Warum fliegst du so allein,
Почему ты летаешь один,
Allein, allein, allein, allein, allein?
Один, один, один, один, один?


Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!
Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!
Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!
Sag, sag es mir!
Скажи, скажи мне!


Freier Vogel möchtest du sein,
Свободной птицей ты хотел бы быть,
Doch warum, warum,
Но почему, почему,
Warum fliegst du so allein,
Почему ты летаешь один,
Allein, allein, allein, allein, allein?
Один, один, один, один, один?
Freier Vogel möchtest du sein,
Свободной птицей ты хотел бы быть,
Doch warum, warum,
Но почему, почему,
Warum fliegst du so allein,
Почему ты летаешь один,
Allein, allein, allein, allein, allein?
Один, один, один, один, один?
Х
Качество перевода подтверждено