Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Letzte Weg исполнителя (группы) Kerstin Ott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Letzte Weg (оригинал Kerstin Ott)

Последний путь (перевод Сергей Есенин)

Wenn es leiser wird und die Tage fehl'n,
Когда становится тише и не хватает дней,
Die gerade jetzt wie im Flug vergeh'n
Которые теперь пролетают мгновенно;
Wenn wir irgendwann,
Когда мы в какой-то момент
Mehr zurückschau'n als voraus
Больше оглядываемся назад, чем вперёд;
Wenn Erinnerung'n mit dem Wind verweh'n,
Когда воспоминания развеиваются ветром,
Will ich immer noch an deiner Seite steh'n
Я хочу всё ещё поддерживать тебя,
Einfach bei dir sein,
Просто быть рядом с тобой,
Wenn du mich am meisten brauchst
Когда нужна тебе больше всего.


Den letzten Weg geh'n wir zusamm'n
Последний путь мы проходим вместе
Und jeden Schritt den Weg entlang
И каждый шаг на этом пути.
Du und ich, was dann auch kommen mag,
Ты и я — что бы ни случилось,
Wir laufen Hand in Hand,
Мы будем идти, взявшись за руки,
Jede Stunde, bis zum letzten Tag
Каждый час, до самого последнего дня.


Von uns zwei in alt hab' ich längst ein Bild
Нас двоих в старости я представляю давно:
Arm in Arm mit dir
Идём под ручку с тобой
Und was sonst auch wird
И всё, что впредь будет.
Ich spür' heut' das Band,
Я ощущаю сегодня эту связь,
Das uns nie verloren geht,
Которая никогда не пропадёт,
Wie oft du bei mir bist,
Как часто ты рядом со мной,
Auch in schwerer Zeit
Даже в трудные времена.
Und egal, wohin uns die Zukunft treibt
И неважно, куда нас гонит будущее,
Ich spür' heut' die Kraft,
Я ощущаю сегодня эту силу,
Die an unsrer Seite steht
Которая поддерживает нас.


Den letzten Weg geh'n wir zusamm'n
Последний путь мы проходим вместе
Und jeden Schritt den Weg entlang
И каждый шаг на этом пути.
Du und ich, was dann auch kommen mag,
Ты и я — что бы ни случилось,
Wir laufen Hand in Hand,
Мы будем идти, взявшись за руки,
Jede Stunde, bis zum letzten Tag
Каждый час, до самого последнего дня.
Х
Качество перевода подтверждено