Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Hätte Ich Dir Noch Gern Gesagt исполнителя (группы) Kerstin Ott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Hätte Ich Dir Noch Gern Gesagt (оригинал Kerstin Ott)

Я бы хотела сказать тебе (перевод Сергей Есенин)

Schon wieder denke ich an dich
Я снова думаю о тебе.
Ich spüre jeden Tag,
Я чувствую каждый день,
Wie sehr du fehlst
Как сильно тебя не хватает.
Du hast so sehr zu mir gehört,
Ты был мне очень близок,
Konnt' mir nie vorstellen, dass du gehst
Я и представить не могла, что ты уйдёшь.
So viel Gefühle ungesagt
Столько чувств не высказано.
Die kleinen Glücksmomente jeden Tag
По маленьким моментам счастья каждый день
Und selbst, was mich geärgert hat
И даже по тому, что меня раздражало,
Vermiss ich jetzt genauso stark
Я скучаю теперь так же сильно.


Was das für mich bedeutet hat,
Что это значило для меня,
Das hätt' ich dir noch gern gesagt
Я бы хотела сказать тебе.
Was ich bis heut im Herzen trag,
Что у меня на душе до сих пор,
Das hätt' ich dir noch gern gesagt
Я бы хотела сказать тебе.


Haben so viel Zeit zusammen verbracht
Мы провели вместе столько времени,
Hab trotzdem immer den Moment verpasst
Тем не менее я всегда упускала момент.
Glaub mir,
Поверь мне,
Stünd' ich jetzt grad vor dir,
Если бы я стояла сейчас перед тобой,
Würd' mir das nicht nochmal passieren
Этого бы не случилось ещё раз.


Was das für mich bedeutet hat,
Что это значило для меня,
Das hätt' ich dir noch gern gesagt
Я бы хотела сказать тебе.
Was ich bis heut im Herzen trag,
Что у меня на душе до сих пор,
Das hätt' ich dir noch gern gesagt
Я бы хотела сказать тебе.
Х
Качество перевода подтверждено