Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luxusproblem исполнителя (группы) Kerstin Ott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luxusproblem (оригинал Kerstin Ott)

Проблема-люкс (перевод Сергей Есенин)

Ich bin gerne pünktlich
Я люблю быть пунктуальной
Und plane meinen Tag
И планирую свой день.
Ich halt' die Küche sauber
Я держу кухню в чистоте,
Und meistens auch das Bad
А чаще всего даже ванную.
Du nicht!
Ты не такой!
Nein, du nicht!
Нет, ты не такой!


Ich hab' meine Ordnung im Kopf
У меня свой порядок в голове,
Und auch zuhaus,
А также дома;
Kann mir nicht alles merken,
Не могу всё запомнить,
Drum schreib' ich Sachen auf
Поэтому записываю.
Du nicht!
Ты не такой!
Nein, du nicht!
Нет, ты не такой!


Ich hab' ein Luxusproblem
У меня проблема-люкс,
Und ich hab' dich gern,
И я тебя люблю,
Auch wenn die Dinge anders einfacher wär'n
Даже если по-другому было бы проще.
Ein Luxusproblem,
Проблема-люкс,
Das wird nie gelöst
Которая никогда не будет решена.
Ich nehm' mein Luxusproblem
Я принимаю свою проблему-люкс
So wie du bist
Такой, каким ты являешься.


Ich gieß' unsre Pflanzen,
Я поливаю наши растения,
So bleiben sie schön grün
Так они останутся красивыми, зелёными;
Vermeide, dass im Kühlschrank
Стараюсь, чтобы в холодильнике
Die Schimmelwiesen blüh'n
Не завелась плесень.
Du nicht!
Ты не такой!
Nein, du nicht!
Нет, ты не такой!


Ich merk' mir den Parkplatz,
Я запоминаю парковочное место,
Auf dem das Auto steht,
На котором стоит машина,
Und halte Katastrophen so fern wie es nur geht
И избегаю аварий насколько это возможно.
Du nicht!
Ты не такой!
Nein, du nicht!
Нет, ты не такой!


Ich hab' ein Luxusproblem
У меня проблема-люкс,
Und ich hab' dich gern
И я тебя люблю,
Auch wenn die Dinge anders einfacher wär'n
Даже если по-другому было бы проще.
Ein Luxusproblem,
Проблема-люкс,
Das wird nie gelöst
Которая никогда не будет решена.
Ich nehm' mein Luxusproblem...
Я принимаю свою проблему-люкс...
Ich hab' ein Luxusproblem
У меня проблема-люкс,
Und ich hab' dich gern
И я тебя люблю,
Auch wenn die Dinge anders einfacher wär'n
Даже если по-другому было бы проще.
Ein Luxusproblem,
Проблема-люкс,
Das wird nie gelöst
Которая никогда не будет решена.
Ich nehm' mein Luxusproblem
Я принимаю свою проблему-люкс.


Wir beide hab'n zusamm'n viel mitgemacht
Мы вместе перенесли много трудностей
Und hinterher gelacht
И смеялись потом над ними,
Und du hast dir bestimmt schon oft gedacht
И ты, несомненно, думал об этом много раз.


Ich hab' ein Luxusproblem
У меня проблема-люкс,
Und ich hab' dich gern
И я тебя люблю,
Auch wenn die Dinge anders einfacher wär'n
Даже если по-другому было бы проще.
Ein Luxusproblem,
Проблема-люкс,
Das wird nie gelöst
Которая никогда не будет решена.
Ich nehm' mein Luxusproblem,
Я принимаю свою проблему-люкс
So wie du bist
Такой, каким ты являешься.
Х
Качество перевода подтверждено