Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Kleine Glück исполнителя (группы) Kerstin Ott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Kleine Glück (оригинал Kerstin Ott)

Маленькое счастье (перевод Сергей Есенин)

Er schaut den langen Weg entlang
Он смотрит на долгий путь,
Und die Leute nehmen ihn kaum wahr
А люди едва замечают его.
Keiner hört seinen Gesang,
Никто не слушает его пение,
Klingt er noch so wunderbar
А оно звучит так чудесно.


Er liebt die kleinen Schritte,
Он любит идти маленькими шагами,
Denn darin liegt sein Glück,
Ведь в этом его счастье,
Die kleinen Augenblicke,
Маленькие мгновения,
Die nimmt er alle mit
Которые он берёт с собой.
Auch wenn die anderen schimpfen,
Даже когда другие ругаются,
Dass er nicht schneller geht,
Что он не идёт быстрее,
Er liebt die kleinen Schritte,
Он любит идти маленькими шагами,
Er liebt den ganzen Weg
Он любит весь этот путь.


Die Zeit drängt, doch er hält seinen Takt
Время торопит, но он держит свой ритм,
Er sammelt die Momente ein
Он собирает моменты жизни.
Die andern hetzen durch die Stadt,
Остальные суетятся по городу,
Nur er will gar nicht schneller sein
Только он совсем не хочет быть быстрее.


Er liebt die kleinen Schritte,
Он любит идти маленькими шагами,
Denn darin liegt sein Glück
Ведь в этом его счастье,
Die kleinen Augenblicke,
Маленькие мгновения,
Die nimmt er alle mit
Которые он берёт с собой.
Auch wenn die anderen schimpfen,
Даже когда другие ругаются,
Dass er nicht schneller geht
Что он не идёт быстрее,
Er liebt die kleinen Schritte,
Он любит идти маленькими шагами,
Er liebt den ganzen Weg
Он любит весь этот путь.


Sie reden,
Они говорят,
Er spürt jeden Blick,
Он ощущает каждый взгляд,
Doch all das geht an ihm vorbei
Но всё это проходит мимо него.
Von seinem Weg weicht er kein Stück
От своего пути он не отклоняется ни на шаг
Und lächelt still in sich hinein
И украдкой улыбается про себя.


Er liebt die kleinen Schritte,
Он любит идти маленькими шагами,
Denn darin liegt sein Glück
Ведь в этом его счастье,
Die kleinen Augenblicke,
Маленькие мгновения,
Die nimmt er alle mit
Которые он берёт с собой.
Auch wenn die anderen schimpfen,
Даже когда другие ругаются,
Dass er nicht schneller geht
Что он не идёт быстрее,
Er liebt die kleinen Schritte,
Он любит идти маленькими шагами,
Er liebt den ganzen Weg
Он любит весь этот путь.
Х
Качество перевода подтверждено