Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Ever Leave This World Alive исполнителя (группы) Flogging Molly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Ever Leave This World Alive (оригинал Flogging Molly)

Если я когда-нибудь покину этот мир живым (перевод Артем Ковалев из Могилева)

If I ever leave this world alive
Если я когда-нибудь покину этот мир живым,
I'll thank for all the things you did in my life
Я скажу спасибо за всё, что ты сделала в моей жизни,
If I ever leave this world alive
Если я когда-нибудь покину этот мир живым,
I'll come back down and sit beside your feet tonight
Я вернусь и сяду у твоих ног той же ночью,
Where ever I am you'll always be
Где бы я ни был, ты для меня всегда будешь больше,
More than just a memory
Чем просто воспоминанием,
If I ever leave this world alive
Если я когда-нибудь покину этот мир живым


If I ever leave this world alive
Если я когда-нибудь покину этот мир живым,
I'll take on all the sadness
Я приму на себя все печали,
That I left behind
Которые оставил за собой,
If I ever leave this world alive
Если я когда-нибудь покину этот мир живым,
The madness that you feel will soon subside
Безумие, которое ты испытываешь, скоро утихнет,
So in a word don't shed a tear
Одним словом, не проливай слёзы,
I'll be here when it all gets weird
Я буду здесь, когда всё станет странным,
If I ever leave this world alive
Если я когда-нибудь покину этот мир живым


So when in doubt just call my name
Когда у тебя будут сомнения, просто позови меня по имени,
Just before you go insane
Прежде чем сойти с ума,
If I ever leave this world
Если я когда-нибудь покину этот мир,
Hey I may never leave this world
Эй, я, возможно, никогда не покину этот мир,
But if I ever leave this world alive
Но если я когда-нибудь покину этот мир живым


She says I'm okay; I'm all right,
Она говорит: "Я в порядке, у меня всё хорошо,
Though you have gone from my life
Несмотря на то, что ты ушёл из моей жизни,
You said that it would
Ты говорил, что так будет,
Now everything should be alright
Сейчас все должно быть прекрасно"


She says I'm okay; I'm all right,
Она говорит: "Я в порядке, у меня всё хорошо,
Though you have gone from my life
Несмотря на то, что ты ушёл из моей жизни,
You said that it would
Ты говорил, что так будет,
Now everything should be alright
Сейчас все должно быть прекрасно"
Yeah should be alright
Да, должно быть прекрасно
Х
Качество перевода подтверждено