Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selfish Man исполнителя (группы) Flogging Molly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Selfish Man (оригинал Flogging Molly)

Эгоист (перевод Максим Куваев из Красноярска)

I don't eat I just devour, everyone in every hour
Пожираю, а не ем я, всех вокруг в любое время,
All is me, is all I need and that's all that I care
Всё есть я, всё нужно мне, об этом лишь радею,
Propelled through all this madness, by your beauty and my sadness
Путь сквозь безумство стелют моя грусть и твоя прелесть,
I'll never change or rearrange, till I've finished what I've started.
Не изменюсь, останусь так, пока не достигну цели


And life leads me here
За жизнью иду
It shows me, I have never really loved no one but me
И вижу, никого, кроме себя я не люблю,
Like the time, you slipped through my hands
Ты ушла, как время, из рук,
I'll never understand why I'm such a Selfish Man
Никак я не пойму, эгоист я почему


Walk around me not before me
Рядом будь, вперёд не надо,
I'll pretend not to ignore ye
Притворюсь, что ты важна мне,
But I'll compromise if I realize you can do something for me
Но я уступлю, если я решу, что будет прок однажды,
I'm ugly and you know it, but you think that I'm a poet
Урод я, ты же знаешь, но поэтом всё ж считаешь,
So I'll keep the rhyme if I feel in time, it gets me where I'm going
Буду рифмовать, если будет час, так к цели продвигаюсь


And life leads me here
За жизнью иду
It shows me, I have never really loved no one but me
И вижу, никого, кроме себя я не люблю,
Like the time, you slipped through my hands
Ты ушла, как время, из рук,
And I'll never understand
И никак я не пойму,
No I'll never understand, why I'm such a Selfish Man
Нет, никак я не пойму, эгоист я почему


All I heard was an unearthly silence
И в ушах тишина неземная,
Apart from the violence,
Да разве что ярость,
Explode in my head
Как взрыв в голове,
Where all at once was this moment of beauty
В которой миг был однажды прекрасный,
No more since it slew me,
Прикончил меня он,
No never again, again, again
И хватит уже, уже, уже


No I'll never understand
Нет, никак я не пойму,
No I'll never understand, why I'm such a Selfish Man
Нет, никак я не пойму, эгоист я почему
Х
Качество перевода подтверждено