Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whistles the Wind исполнителя (группы) Flogging Molly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whistles the Wind (оригинал Flogging Molly)

Ветер свистит (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Whistles the wind, blowing my way
Ветер свистит, дует в лицо,
Sweeping me back, back here to stay
Тащит назад, чтоб я не шёл,
Can winners be losers running on the same track?
Одна для всех трасса, первых и остальных?
Some head for glory, others we crash
Кто мчит к победе, кто — нет, как мы


Well it breaks my heart to see you this way
Больно мне тебя увидеть таким,
The beauty in life, where's it gone?
И жизни краса, где она?
And somebody told me, you were doing okay
И кто-то сказал мне, что отлично всё с ним,
Somehow I guess they were wrong
Кажется, это не так


My isolation, now there's a sobering thought
Уединенье, и вот трезвящая мысль:
A minute alone, a lifetime too long
Минута долга, когда ты один,
See the face in this mirror, so pale it could crack
Так лик в зеркале бледен, почти слышен треск,
Desperately wanting a color it lacks
Отчаянно хочет, вернулся чтоб цвет


Well it breaks my heart to see you this way
Больно мне тебя увидеть таким,
The beauty in life, where's it gone?
И жизни краса, где она?
And somebody told me, you were doing okay
И кто-то сказал мне, что отлично всё с ним,
Somehow I guess they were wrong
Кажется, это не так


So you drank with the lost souls for too many years
Ты с пропащими душами долго пил так,
Tied to their ankles now crippled with fear
С ними ты связан, и сжал тебя страх,
Never been righteous, though seldom we're wrong
Хоть мы не праведны, редко — грешны,
Life's only life with you in this song
В песне одной с тобой жизнь есть жизнь


Now there's an ocean between
И море плещет меж тем,
Where I am and where I want to be
Где хочу я быть, и где я есть,
So you prayers in doubt, doubt not for me
Сомневаюсь в мольбах, но не в себе


Well it breaks my heart to see you this way
Больно мне тебя увидеть таким,
The beauty in life, where's it gone?
И жизни краса, где она?
And somebody told me, you were doing okay
И кто-то сказал мне, что отлично всё с ним,
Somehow I guess they were wrong
Кажется, это не так


Well it breaks my heart to see you this way
Больно мне тебя увидеть таким,
The beauty in life, where's it gone?
И жизни краса, где она?
And somebody told me, you were doing okay
И кто-то сказал мне, что отлично всё с ним,
Somehow I guess they were wrong
Кажется, это не так


Whistles the wind
Ветер свистит,
Whistles the wind
Ветер свистит,
Whistles the wind
Ветер свистит,
Whistles the wind
Ветер свистит


Oh you'll find your way out, but there's no going now
Ты найдёшь выход, но не то время сейчас,
Every woman and child drags you down for the good
Дети, женщины все тебя тянут назад,
It's not safe being free, can't give back what you feel
Да, в свободе есть риск, как принять боль твою?
You said you'll always be in heaven with me
Ты обещал, мы будем вместе в раю 1



1 — Я сначала перевёл эту песню, как обращение к женщине. Однако в интернетах написано, что автор на самом деле обращается к своему отражению в зеркале, поэтому текст переписан мною в мужской род.
Х
Качество перевода подтверждено