Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sharp Tongue исполнителя (группы) Fightstar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sharp Tongue (оригинал Fightstar)

Острый меч* (перевод Nick)

Sleep now in the dust
Засыпай в пыли,
Let me carry us over the hills
Позволь мне пронести нас над холмам,
Hear the night, with everyone singing
Слушай ночь, пой со всеми
Out, out loud
Вслух...


Whatever you face
Кого бы ты ни встретил,
I'll be here with you son
Я буду рядом с тобой, сын,
Right there upon the top of your shoulder
Прямо здесь, сидя на твоем плече.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you sharpen your tongue, kid?
Ты можешь заточить свой меч, дитя?
I know you will find your voice in the thunder, son
Я знаю, сын, ты будешь громогласен.
If you learn from the ship wrecks, in time
Если ты извлечёшь уроки из поражений, со временем
You'll be the hand that fights
Ты станешь воином. 1


Sleep well in the dust
Спи крепко в пыли,
It's time to carry the empire home
Пришло время сделать империю своим домом.
Please resist, the silver tongues swinging
Прошу, сопротивляйся, ведь серебряные мечи кружат,
Out, out now
Кружат...


Whatever you face
Кого бы ты ни встретил,
I'll be here with you son
Я буду рядом с тобой, сын,
Right there upon the top of your shoulder
Прямо здесь, сидя на твоем плече.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Can you sharpen your tongue, kid?
Ты можешь заточить свой меч, дитя?
I know you will find your voice in the thunder, son
Я знаю, сын, ты будешь громогласен.
If you learn from the ship wrecks, in time
Если ты извлечёшь уроки из поражений, со временем
You'll be the hand that fights
Ты станешь воином.



* — слово tongue (которое переводится как "язык") употреблено в переносном значении "меч".



1 — досл.: Если ты извлечёшь уроки из кораблекрушений, со временем ты станешь рукой, что сражается
Х
Качество перевода подтверждено