Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They Are in between Us исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They Are in between Us (оригинал Avalon)

Они среди нас (перевод Мария Василек из Москвы)

There's a man
Есть человек,
You don't know his full name
Ты не знаешь его полного имени,
But the real face
Но истинное лицо
Wait for the light
Ждёт света.
They are in between us
Они среди нас.


Boldfaced and overbearing
Ожиревшие и властные
We try to beat the gods
Мы пытаемся превзойти богов,
Creating better lifeforms
Создавая лучшие формы жизни,
Tainting the human air
Запятнав человеческую природу.


New notions for the fortune
Новые взгляды на судьбу,
Except for one of you
За исключением одного из вас,
We sing the same tune
Мы поём ту же песню,
There is no place for war
Здесь нет места для войны.


They are in between us
Они среди нас.
Under cover you will see
Под покровом ты увидишь,
They are in between us
Они среди нас.
Corrupt and unfair into darkness
Бесчестные и несправедливые во тьме,
They are in between us
Они среди нас,
And maybe inside
А может, внутри..
Inside of our minds
В наших мыслях..
Do you ever think about it
Вы когда-нибудь думали об этом?
We could be made by them
Мы могли быть созданы ими,
Drilled to be dulled and silent
Ряды тупых и молчаливых
The puppets from the past
Кукол из прошлого.


Locked in the secret door
Закрытые за потаённой дверью,
Behind the deepest abyss
В глубокой бездне,
Do you mind the password
Ты помнишь пароль?
Can you access your brain
Ты можешь достучаться до своего разума?


They are in between us
Они среди нас.
Under cover you will see
Под покровом ты увидишь,
They are in between us
Они среди нас.
Corrupt and unfair into darkness
Бесчестные и несправедливые во тьме,
They are in between us
Они среди нас,
And maybe inside
А может, внутри..
Inside of our minds
В наших мыслях..


There's a man
Есть человек,
You don't know his full name
Ты не знаешь его полного имени,
But the real face
Но истинное лицо
Wait for the light
Ждёт света.
They are in between us
Они среди нас.
Х
Качество перевода подтверждено