Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Glory исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Glory (оригинал Avalon)

Слава (перевод Мария Василек из Москвы)

In the solitary moment of His birth
В уединённый миг Его рождения
On this barren dusty land
На этой бесплодной, пыльной земле
All of heaven kissed the face of the earth
Небеса поцеловали лико земли
With a miracle of love
Чудом Любви.
God became a man
Бог воплотился в человека,
But He was sent away to draw His final breath
Но Он был послан, чтобы вдохнуть Свой последний вздох.
When He was only thirty-three
Когда Ему было только тридцать три года
And in the shame of dying a criminal's death
И Он умер, как позорно убивают преступников,
He cleansed an angry world
Он очистил этот злой мир,
And in His suffering I see
И в Его страданиях я вижу...


[Chorus:]
[Припев:]
The glory of the blood
Славу крови,
The beauty of the body
Красоту тела,
That was broken for our forgiveness
Что было распято за наше прощение.
The glory of His perfect love
Слава Его совершенной Любви -
Is the heart of the story
Это суть истории.
The glory of the blood
Слава крови.


Now I have tried to find salvation on my own
Теперь я пыталась спастись от самой себя
In a search for something real
В поисках чего-то реального,
But there's a guilty heart
Но находила греховное сердце
Inside this flesh and bone
Под этой плотью и костями.
Fall upon His grace
Я уповаю на Его милость
And I begin to feel
И начинаю чувствовать...


[Chorus]
[Припев]


And when I close my eyes I can
И когда я закрываю глаза
See Him hanging there
Я вижу, Он парит надо мной.
Oh the precious wounded Lamb of God
О, бесценный, израненный агнец Божий.
All the majesty in this world
Всё величие этого мира
Сannot compare to the glory
Не сравнится со славой,
The beauty of the body
Красотой тела,
That was broken for our forgiveness
Что было распято за наше спасение.


[Chorus]
[Припев]


But He was sent away to draw His final breath
Но Он был послан, чтобы вдохнуть Свой последний вздох.
When He was only thirty-three
Когда Ему было только тридцать три года...
Х
Качество перевода подтверждено