Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reborn исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reborn (оригинал Avalon)

Возрождённый (перевод Мария Василек из Москвы)

Overwhelmed
Я переполнен
By something I can't explain
Чем-то, что я не могу объяснить,
Something more real than real
Чем-то более реальным, чем на самом деле,
Something words can't contain
Чем-то, что слова не могут передать.


Whispering
Шепча,
Your Spirit was calling me
Твой голос позвал меня,
I felt You drawing me
Я чувствовал, Ты притягиваешь меня,
Melting my heart of stone
Растапливая моё сердце из камня.


Everything inside my soul
Всё в моей душе
Cried out for something more
Кричит, зовёт чего-то большего.
Your love has captured me
Твоя любовь захватила меня,
This heart has been reborn
Это сердце возродилось.
I heard You call my name
Я слышал, как Ты звал моё имя,
When You knocked upon my door
Когда стучал в мою дверь.
I gave my life away
Я отдал свою жизнь,
This heart has been reborn
Это сердце возродилось.


I believe
Я верю,
You can make all things new
Ты можешь всё обновить,
'Cause all that I ever dreamed
Потому что всё, о чём я когда-либо мечтал,
Was suddenly real in You
Вдруг реализовалось в Тебе.


Like a summer rain
Как летний дождик
Making a desert bloom
Заставляет расцветать пустыню,
You opened my thirsty heart
Ты открыл моё жаждущее сердце,
And now I have been renewed
И сейчас я обновлён.


Everything inside my soul
Всё в моей душе
Cried out for something more
Кричит, зовёт чего-то большего.
Your love has captured me
Твоя любовь захватила меня,
This heart has been reborn
Это сердце возродилось.
I heard You call my name
Я слышал, как Ты звал моё имя,
When You knocked upon my door
Когда стучал в мою дверь.
I gave my life away
Я отдал свою жизнь,
This heart has been reborn
Это сердце возродилось.


No one else could ever love like that
Никто больше не смог бы так любить, как Ты.
You took my heart
Ты взял моё сердце,
I'll never take it back
А я никогда не заберу его обратно.


Everything inside my soul
Всё в моей душе
Cried out for something more
Кричит, зовёт чего-то большего.
Your love has captured me
Твоя любовь захватила меня,
This heart has been reborn
Это сердце возродилось.
I heard You call my name
Я слышал, как Ты звал моё имя,
When You knocked upon my door
Когда стучал в мою дверь.
I gave my life away
Я отдал свою жизнь,
This heart has been reborn
Это сердце возродилось.


No one else could ever love like that
Никто больше не смог бы так любить, как Ты...
Х
Качество перевода подтверждено