Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Live a Day исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Live a Day (оригинал Avalon)

Не могу прожить и дня (перевод Мария Василек из Москвы)

I could live life alone
Я могла прожить жизнь одна
And never feel the longings of my heart
И никогда не чувствовать желания своего сердца,
The healing warmth of someone's arms
Исцеляющее тепло чьих-то рук.
And I could live without dreams
И я жила без мечты,
And never know the thrill of what could be
И никогда не трепетала от того, что могло быть,
With every star so far and out of reach
С каждой далекой звездой, находящейся вне досягаемости,
I could live with many things
Я могла жить со многим,
And I could carry, but...
И могла продолжать жить, но...
I couldn't face my life tomorrow
Я не смогла смотреть в будущее
Without Your hope in my heart I know
Без Твоей надежды в моём сердце, и я знаю...


I can't live a day without You
Я не могу прожить и дня без Тебя!
Lord, there's no night and there's no morning
Боже, нет ночи и нет утра
Without Your loving arms to hold me
Без Твоих любящих объятий.
You're the heartbeat of all I do
Ты — жизнь всего, что я делаю,
I can't live a day without you
Я не могу прожить и дня без Тебя!


I could travel the world
Я путешествовала по миру,
See all the wonders beautiful to me
Видела все чудеса, привлекающие меня.
They'd only make me think of You
Но они только возвращали меня к мыслям о Тебе.
And I could have all life offers
И у меня было всё, что предлагает жизнь,
Riches that were far beyond compare
Богатства, каких нет,
To grant my wish without a care
Чтобы без труда осуществить моё желание.
Oh, I could do anything
О, я могла сделать всё,
And I could carry on, oh yes
И я могла продолжать это, о да,
But if You weren't in at all...
Но если б Тебя не было во всём этом...
Jesus, I live because You live
Иисусе, я живу, потому что Ты живёшь!
You're like the air I breathe
Ты как воздух, которым я дышу!
Oh Jesus, oh, I have because You give
О Иисусе, о.. Я живу, потому что Ты позволяешь,
You're everything to me!
Ты для меня всё!
Х
Качество перевода подтверждено