Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Freedom исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Freedom (оригинал Avalon)

За свободу (перевод Мария Василек из Москвы)

[Jody:]
[Jody:]
Somewhere a trumpet sounds in the night
Где-то в ночи слышны звуки трубы,
A soldier is standing there
Солдат стоит там.
It's calling him out to the stars and the stripes
Они [звуки] зовут его к звёздам и к полосам*,
It's calling him God knows where
Они зовут его Бог знает куда.


[Melissa:]
[Melissa:]
He kisses the ones he loves goodbye
Он целует ту, кого любит, прощаясь,
And leaves in the dead of night
И оставляет в глухой ночи.
For freedom he'll heed the call
Во имя свободы он прислушается к зову,
Leave all he knows
Оставив всех, кого знает.
[duet] And for freedom he'll stand and fight
[дуэт] И за свободу он будет стоять и сражаться.


[Greg:]
[Greg:]
And somewhere a man and wife
И где-то муж и жена
Can't believe they're waving their girl goodbye
Не могут поверить, что они помахали своей девочке на прощанье,
For gone are the days of pigtails and curls
Провожая дни косичек и локонов
And candlelight lullabies
И колыбельных при свечах.


[Janna:]
[Janna:]
If they had their way she'd stay young forever
Если б они добились своего, она была бы вечно молодой
And never be far from home
И никогда не была бы вдали от дома.
But freedom has drawn her heart to danger's shore
Но свобода заманила её к берегу опасности,
And for freedom they'll let her go
И во имя свободы они отпустили её.


[Jody:]
[Jody:]
And somewhere a thunderous crash in the night
И где-то раздался оглушительный взрыв,
It echoes all through the hills
Эхо его пронеслось сквозь холмы.


[Greg:]
[Greg:]
Though many escape it's wrath and it's rage
Хотя многие избежали этого гнева и ярости,
A soldier lies wounded still
Солдат всё ещё раненый лежит.


[Melissa / Janna:]
[Melissa / Janna:]
Remembering the land he loves, he cries
Вспоминая землю, которую он любит, он плачет,
I've loved you with all my might
"Я любил тебя всей душой...
For freedom said I'm her son whatever comes (whatever comes)
Во имя свободы, — сказал он, — я её сын, что бы ни случилось,
And for freedom I'll say goodbye
И во имя свободы я попрощаюсь."


[Everybody:]
[Все вместе:]
And somewhere beneath the stars and the sky
И где-то под звездами и небом
Our flag is still standing there (she's still standing there)
Наш флаг всё ещё стоит (она всё ещё стоит здесь).
She bled and she brought one land under God (under God)
Она истекла кровью, пронеся целую землю под Богом (под Богом)
Her colors still lead us there (it's still there)
Её знамёна всё ещё ведут нас сюда (всё ещё здесь)


She's carried the lives of those before us
Она заботилась о тех, кто жил до нас,
She's buried the bold and brave
Она похоронила смелых и храбрых.
For freedom she holds our hopes and and hands up high
Во имя свободы она высоко поднимает наши руки и надежды,
And for freedom she'll ever wave
И во имя свободы она всегда подаст знак нам рукой.





* неофициальное название государственного флага США
Х
Качество перевода подтверждено