Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Jesus, I Love Thee исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Jesus, I Love Thee (оригинал Avalon)

Мой Иисусе, я люблю Тебя (перевод Мария Василек из Москвы)

My Jesus, I love Thee, I know Thou art mine,
Мой Иисусе, я люблю Тебя, я знаю, Ты мой,
For Thee all the follies of sin I resign,
Всё безумие греха я оставлю ради Тебя.
My gracious Redeemer, my Savior art Thou,
Мой милостивый Искупитель, Ты мой Спаситель,
If ever I love Thee, my Jesus, 'tis now.
Если я когда-то любил Тебя, мой Иисусе, то это сейчас.


I love Thee because Thou hast first loved me,
Я люблю Тебя, потому что Ты прежде возлюбил меня,
And purchased my pardon on Calvary's tree,
И выкупил моё спасение на кресте Голгофы.
I love Thee for wearing the thorns on Thy brow,
Я люблю Тебя за терновый венец, что у Тебя на лбу,
(Oh my saviour)
(О, мой Спаситель)
If ever I love Thee, my Jesus, 'tis now.
Если я когда-то любил Тебя, мой Иисусе, то это сейчас.


It is now (if ever I love my Saviour, 'tis now)
Сейчас (Если я когда-то любил моего Спасителя, то это сейчас)
It is now (if ever I love my Saviour, 'tis now)
Сейчас (Если я когда-то любил моего Спасителя, то это сейчас)


In mansions of glory and endless delight,
В дворцах славы и бесконечного восторга
I'll ever adore Thee in heaven so bright,
Я всегда буду любить Тебя на таких ярких небесах!
I'll sing with the glittering crown on my brow,
Я буду петь с блестящей короной на лбу.
If ever I love Thee, my Jesus, 'tis now.
Если я когда-то любил Тебя, мой Иисусе, то это сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено