Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Story исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Greatest Story (оригинал Avalon)

Величайшая история (перевод Мария Василек из Москвы)

Someday your own resolve is strong and other days you run
Иногда твоё собственное решение непоколебимо, а порой ты бежишь
It's two steps forward, one step back and stumble now and then
Два шага вперед, один назад, и ты спотыкаешься то и дело.
You wonder if you'll ever make the difference,
Ты задаёшься вопросом, сможешь ли все изменить,
You pray that you will,
Молишься, что сможешь,
Well I know that prayer will be fulfilled ‘cause
Что ж, я знаю, что молитва будет услышана, потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
Your life, woven day by day
Твоя жизнь, день за днём,
Is a new design, of the glory God displays
Это новый план, написанный Божественной славой
On the canvas of creation, through the poem of history
На полотне создания, через стихи истории,
In pattern of redemption, running through the tapestry
На картине спасения, проходящей через гобелен,
Your life in Christ can be
Твоя жизнь во Христе может стать
The greatest story ever told
Величайшей историей, что когда-либо слышали.


You cannot see the hands of God or the feel the grace that flows
Ты не можешь видеть руки Господа или почувствовать течение благодати
From Him through you to those you touch
От Него сквозь тебя до тех, с кем ты соприкасаешься,
In ways you'll never know
Ты никогда об этом не узнаешь.
You cannot measure worth by human standards
Ты не можешь измерить это богатство по человеческим стандартам,
That's always a lie,
Это всегда будет ошибкой.
Oh you have to see through heaven's eyes ‘cause
О, ты должен посмотреть небесным взглядом, потому что...


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
In the light of eternity, standing face to face you will finally see
В свете вечности, стоя лицом к лицу ты, наконец, увидишь
Oh the very first time you'll understand
О, в первый раз ты поймёшь,
Your perfect place in the Master's plan in Him
Что занимаешь идеальное место в плане Учителя, в Нём..


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено