Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Avalon)

Живой (перевод Мария Василек из Москвы)

I don't want to be broken anymore
Я больше не хочу быть сломленным,
Living life in a million pieces
Проживая жизнь в миллионе кусочков.
I can see my world is changing
Я вижу, мой мир изменяется,
Waking me from my sleeping
Пробуждая меня ото сна.


I hear You calling, it's speaking my name
Я слышу Твой зов, он произносит моё имя.
I will never be the same
Я никогда уже не буду прежним.


I can feel my heart beating within
Я чувствую, сердце бьётся внутри,
Finally I'm breathing again
Наконец, я снова задышал.
Won't let this chance go by
Я не упущу этот шанс,
Watch me while I come alive
Смотри на меня, пока я оживаю.
Every second You awaken my soul
Каждую секунду Ты пробуждаешь мою душу,
Rushing over me, taking control
Устремляясь на меня, управляя мной.
Right before my very eyes
Все это происходит у меня на глазах,
Watch me while I come alive
Смотри на меня, когда я оживаю.


I can see You all around me
Я вижу, Ты окружаешь меня,
I'm letting go of who I have been
Я отпускаю того, кем я раньше был
All at once, loved completely
Сразу, любовь превратилась
A glimpse of grace descending
В луч нисходящей благодати.


I know You're stirring, and I can't explain
Я знаю, Ты пробуждаешь, и я не могу объяснить того,
That I will never be the same
Что я никогда не буду прежним.


I can feel my heart beating within
Я чувствую, сердце бьётся внутри,
Finally I'm breathing again
Наконец, я снова задышал.
Won't let this chance go by
Я не упущу этот шанс,
Watch me while I come alive
Смотри на меня, пока я оживаю.
Every second You awaken my soul
Каждую секунду Ты пробуждаешь мою душу,
Rushing over me, taking control
Устремляясь на меня, управляя мной.
Right before my very eyes
Все это происходит у меня на глазах,
Watch me while I come alive
Смотри на меня, когда я оживаю


Come alive
Оживаю...


I can feel my heart beating within
Я чувствую, сердце бьётся внутри,
Finally I'm breathing again
Наконец, я снова задышал...


I can feel my heart beating within
Я чувствую, сердце бьётся внутри,
Finally I'm breathing again
Наконец, я снова задышал.
Won't let this chance go by
Я не упущу этот шанс,
Watch me while I come alive
Смотри на меня, пока я оживаю.
Every second You awaken my soul
Каждую секунду Ты пробуждаешь мою душу,
Rushing over me, taking control
Устремляясь на меня, управляя мной.
Right before my very eyes
Все это происходит у меня на глазах,
Watch me while I come alive
Смотри на меня, когда я оживаю


I'm alive
Я живой,
Come alive
Я оживаю...
Х
Качество перевода подтверждено