Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Children of War исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Children of War (оригинал Avalon)

Дети войны (перевод Мария Василек из Москвы)

The enemy aliens
Враги чужаки
From outer space
Из далёкого космоса,
They had been too hard
Они были слишком жестокими
And too strong
И очень сильными.
We are heading to stay
Мы будем стоять
Till the end
До конца.


We never thought about
Мы никогда не думали о том,
Leaving for somewhere beyond
Чтоб остаться в тылу.
Never ever thought about
Никогда не думали о том,
To betray this world
Чтобы предать этот мир,
The place where we were born
Место, где мы родились.


Why don't you answer us
Почему вы не отвечаете нам?
Follow the sign of the cross
Следуйте за знаком креста,
In the power of hope we trust
В силу надежды мы верим
Until tomorrow
До завтрашнего дня,
When the night will be over
Когда закончится ночь.


Sight for sight
Око за око,
There was only one reason
Была лишь одна причина
To start escalation
Пойти на обострение конфликта,
Night by night
Ночь за ночью
We were trying to call
Мы пытались призвать
For a powerful nation
Мощь народа.
Fight to fight
От боя к бою,
Night is the name
Ночь — это имя
For the right
За право,
Just waiting for a hand
Просто жди знака.
We are the children of war
Мы дети войны,
Our rescue seems too far
Наше спасение кажется столь далёким,
To defend this world
Чтоб защитить этот мир,
The place where we were born
Место, где мы родились.


Tears running down the face
Слёзы стекают по лицу,
They're falling into the dust
Падая в пыль.
Getting closer to the fin
Близится конец
Into darkness
В темноте,
When the fight will be over
Когда бой будет окончен.


Sight for sight
Око за око,
There was only one reason
Была лишь одна причина
To start escalation
Пойти на обострение конфликта,
Night by night
Ночь за ночью
We were trying to call
Мы пытались призвать
For a powerful nation
Мощь народа.
Fight to fight
От боя к бою,
Night is the name
Ночь — это имя
For the right
За право.


The enemy aliens
Враги чужаки
From outer space
Из дальнего космоса,
They had been too hard
Они были слишком жестокими
And too strong
И очень сильными.
We are heading to have the
Мы будем идти...


Sight for sight
Око за око,
There was only one reason
Была лишь одна причина
To start escalation
Пойти на обострение,
Night by night
Ночь за ночью
We were trying to call
Мы пытались призвать
For a powerful nation
Мощь народа.
Fight to fight
От боя к бою,
Night is the name
Ночь — это имя
For the right
За право.
Х
Качество перевода подтверждено