Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feel (оригинал Avalon)

Чувствовать (перевод Мария Василек из Москвы)

I'm standing in Your presence
Я стою в Твоём присутствии,
So why am I so numb?
Так почему же я так оцепенела?
Could I be too jaded
Могла ли я быть настолько измученной,
To be overcome?
Чтобы это сломало меня?
I'm tired of all my half beliefs
Я устала верить наполовину
And walking in my sleep
И ходить во сне


I wanna feel crash into my heart
Я хочу почувствовать взрыв в моём сердце,
I know You're real but we are worlds apart
Я знаю, Ты существуешь, но мы так далеко.
God, I've had enough of a pathetic love
Боже, я уже получила достаточно любви из жалости,
I wanna feel
Я хочу чувствовать...


I'm falling at Your altаr empty and confused
Я падаю у Твоего алтаря пустой и в смятении,
I wanna know emotion
Я хочу познать эмоции,
I wanna be consumed
Я хочу быть нужной.
I'm desperate for the grace You give
Я отчаянно нуждаюсь в благодати, что Ты даёшь,
To let Your spirit live
Чтоб дать Твоему Духу жить.


I wanna feel crash into my heart
Я хочу почувствовать взрыв в моём сердце,
I know You're real but we are worlds apart
Я знаю, Ты существуешь, но мы так далеко.
God, I've had enough of a pathetic love
Боже, я уже получила достаточно любви из жалости,
I wanna feel
Я хочу чувствовать...


Stirring in my soul
Переполох в моей душе..
I wanna lose control
Я хочу потерять контроль...


I wanna feel crash into my heart
Я хочу почувствовать взрыв в моём сердце,
I know You're real but we are worlds apart
Я знаю, Ты существуешь, но мы так далеко.
God, I've had enough of a pathetic love
Боже, я уже получила достаточно любви из жалости,
I wanna feel
Я хочу чувствовать...


God, I wanna feel
Боже, я хочу чувствовать..
God, I wanna feel
Господи, я хочу чувствовать...
Х
Качество перевода подтверждено