Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Your Love исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Your Love (оригинал Avalon)

Пусть Твоя Любовь (перевод Мария Василек из Москвы)

I can hear You calling
Я слышу Твой зов
In a whisper You say so much
В шёпоте, что Ты так часто произносишь
In a dream I'm falling
Во сне, в который я проваливаюсь,
But I awaken within Your love
Но я просыпаюсь в Твоей Любви.
And I find You waiting
И я нахожу Тебя в ожидании,
I find You, arms stretching open
Нахожу Тебя с распростёртыми объятиями.
My will is breaking
Моя воля разрушается,
Lord, I've had enough, I'm giving it up
Боже, у меня было достаточно, и я отказываюсь от этого


[Chorus:]
[Припев:]
So let Your love
Так пусть Твоя Любовь
Take my heart make it strong
Заберёт моё сердце, сделает его сильным,
Take my life from now on
Заберёт мою жизнь отныне.
I'm running out of hope
Моя надежда иссякает,
Running out of strength
Сила заканчивается,
So let Your love take over me
Так пускай Твоя Любовь поглотит меня


I have been unchanging
Я не менялась,
I have seen my world spinning by
Я видела, как вращался мой мир,
Only You can save me
Лишь Ты можешь меня спасти
From the foolishness of my pride
От моей глупой гордости.
So come find me waiting
Так найди меня, я жду этого,
Come find me, heart reaching upward
Найди меня, сердце рвётся ввысь,
My will is fading
Моя воля исчезает,
Lord, I've had enough, I'm giving me up
Боже, у меня было достаточно, и я отказываюсь от этого


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
Come and find me waiting
Приди и найди меня, я жду этого,
Come and make me strong
Приди и сделай меня сильной,
Come and lead me on
Приди и поведи за Собой,
Come set my heart free
Приди и освободи моё сердце,
Come and take me over
Приди и забери меня всю
Х
Качество перевода подтверждено