Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Have, Always Will исполнителя (группы) Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always Have, Always Will (оригинал Avalon)

Всегда есть, всегда будешь (перевод Мария Василек из Москвы)

Part of me is the prodigal
Часть меня — щедрая,
Part of me is the other brother
А часть — совсем другая.
But I think the heart of me
Но я думаю, моё сердце
Is really somewhere between them
Где-то между ними.
Some days I'm running wild
Какие-то дни я бегу куда-попало,
Some days we're reconciled
В другие дни мы мирились.
But I wonder all the while
Но я всё время думаю,
Why You put up with me, when...
Почему Ты миришься со мной, когда...


I wrestle most days
Я упорно борюсь много дней,
To find ways to do as I please
Чтоб найти способ сделать так, как хочу я.


I always have, I always will
Я всегда есть, я всегда буду.
You saved me once, You save me still
Ты спас меня однажды, спасаешь и теперь.
My longing heart, Your love alone can fill
Моё тоскующее сердце лишь Ты можешь заполнить.
You always have, You always will
Ты всегда есть, Ты всегда будешь!


I was born with a wayward heart
Я родился со своенравным сердцем,
Still I live with a restless spirit
Но тем не менее я живу с беспокойной душой.
My soul is so well worn
Моя душа такая изношенная,
You'd think I'd have arrived by now
Ты думаешь, я пришёл к настоящему.
I'm caught in the trappings of
Я попал в ловушку
My search for lasting love
Моего поиска вечной любви.
I've made mistakes enough
Я совершил достаточно ошибок,
To last me a lifetime
Чтобы закончить свою жизнь.


I still slip, I still fall
Я всё ещё ускользаю, я падаю,
But I'll always run back to You
Но я всегда буду возвращаться к Тебе.


I'm gonna keep trusting You
Я сохраню доверие к Тебе,
I see what You've seen me through
Я вижу, как Ты помогал мне.
I'm goin' where You have gone
Я пойду туда же, куда и Ты,
I'm letting You lead me on
Дам Тебе повести меня
All my days...always and forever
Всю мою жизнь... всегда и вовеки.
Never far...never leave me never
Никогда, никогда не оставляй меня!
Here I'll stay...ever love me ever
Здесь я останусь... всегда, всегда люби меня!
Here's my heart
Здесь моё сердце,
I'll always love You
Я всегда буду любить Тебя...
Х
Качество перевода подтверждено