Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wieder Am Riff исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wieder Am Riff (оригинал Tanzwut)

Снова на рифе (перевод Aphelion из СПб)

Bei Lumpenpack und Rattenfängern
Где сброд и крысоловы,
Bei Fuselduft und schalem Bier
Где запах сивухи и выдохшееся пиво,
Dort wo man in der Kreide steht
Где залезают в долги,
Da sitzen wir im Morgenrot
Там сидим мы на рассвете
Und harren aus und schmieden Pläne
И выжидаем, и строим планы,
Und keiner weiß so ganz genau
И никто наверняка не знает,
Was da noch kommen möge
Что еще может случиться,
Was da noch kommen möge
Что еще может случиться.


Wir harren aus im Irrenhaus
Мы терпеливо ждем в сумасшедшем доме,
Wir harren aus im Irrenhaus
Мы терпеливо ждем в сумасшедшем доме.


Wieder am Riff
Снова на рифе,
Und alles im Lot
И все в порядке,
Auf dem sinkenden Schiff
На тонущем корабле,
Auf dem schwankenden Boot
На шаткой лодке,
Alles im Lot
Все в порядке,
Und wieder am Riff
И снова на рифе,
Und die Ratten verlassen
И крысы бегут
Das sinkende Schiff
С тонущего корабля.


Bei Trunkenbolden, Schwätzern, Dieben
С пьяницами, болтунами, ворами,
Wo Drei mal Drei nicht Neun ist sondern Vier
Где три на три — не девять, а четыре,
Da trinken wir Destillensaft
Там пьем мы дистиллированный сок,
Da sitzen wir im Morgenrot
Там сидим мы на рассвете
Und harren aus und schmieden Pläne
И выжидаем, и строим планы,
Und keiner weiß so ganz genau
И никто наверняка не знает,
Was da noch kommen möge
Что еще может случиться.


Wir harren aus im Irrenhaus
Мы терпеливо ждем в сумасшедшем доме.


Wieder am Riff ...
Снова на рифе...
Х
Качество перевода подтверждено