Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prügelknabe исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prügelknabe (оригинал Tanzwut)

Мальчик для битья (перевод Елена Догаева)

War gebracht zu feinen Leuten,
Его отправили к знатным людям,
Wusste nicht, wie ihm geschah
Он не знал, как с ним это случилось.
Für die Mutter und den Vater,
Матери и отцу
Lag ein kleines Handgeld da.
Это принесло немного денег.


Man schlägt keine Herrenkinder,
Господских детей не бьют,
Dafür gibt es Prügelknaben,
Вот почему существуют мальчики для битья.
Tanzt der Stock auf seinem Rücken,
Палка пляшет по его спине,
Sollten beide Leid erfahren.
Оба должны испытать страдания.


Waren Gefährten, waren Freunde,
Были товарищами, были друзьями,
Tag und Nacht im gleichen Haus,
День и ночь в одном доме.
Tat das Herrensöhnchen Böses,
Хозяйский сын напроказничал -
Ließ mans am Prügelknaben aus.
Отыгрались на мальчике для битья.


Und es rannen viele Tränen,
И было пролито много слёз,
Die Gesichter fahl und blass,
Лица блеклы и бледны,
Und mit jedem neuen Schlage
И с каждым новым ударом
Wuchs in jedem Kind der Hass.
В каждом ребёнке росла ненависть.


Prügelknabe, jung an Jahren,
Мальчик для битья, годами юный,
Schlägt dein kleines Herz,
Бьётся твое маленькое сердце,
Weinst du keine Tränen mehr,
Ты больше не плачешь слезами,
Fühlst du keinen Schmerz.
Ты не чувствуешь боли,


Und die Kindheit schnell verwehte,
И детство быстро улетучилось.
Aus dem Albtraum aufgewacht,
Проснувшись от кошмара,
Einmal nur der Wind sich drehte,
Как только ветер однажды переменился,
Mutter, Vater umgebracht.
Убил мать и отца.
Х
Качество перевода подтверждено