Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rückgratreißer исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rückgratreißer (оригинал Tanzwut)

Ломающий спины (перевод Aphelion из СПб)

Sieh nur, sieh! Sie treten an,
Ты только посмотри, посмотри! Они выстраиваются,
Dass er operieren kann.
Чтобы он мог оперировать
Um ihr Rückgrat zu entfernen,
И удалить их хребет,
Aufrecht gehen sie verlernen.
Они разучились ходить прямо.


Gehen im Kriechgang durch ihr Leben,
Они ползают по жизни,
Wollen sie sich doch erheben.
Но хотят подняться.
Wirbellose Geister,
Бесхребетные призраки,
Wo ist der Herr und Meister?
Где хозяин и господин?
Wirbellose Geister,
Бесхребетные призраки,
Wo ist der Rückgratreisser?
Где ломающий спины?


Euer Herr und Meister,
Вашим хозяином и господином
Sei der Rückgratreißer,
Да будет ломающий спины.
Geht ihr im Kriechgang durch das Leben,
Если вы будете ползти по жизни,
Wird er Euch Erfüllung geben.
Он дарует вам чувство удовлетворения.


Euer Herr und Meister,
Вашим хозяином и господином
Sei der Rückgratreißer,
Да будет ломающий спины.
Geht ihr auf bequemen Wegen,
Если вы будете идти легким путем,
Wird er Euch Erfüllung geben.
Он дарует вам чувство удовлетворения.


Angstvoll und nach Vorteil sinnend,
Испуганных и думающих о выгоде,
Zieht er sie in seinen Bann.
Он очаровывает их.
Die gedankenlosen Schwachen
Рассеянных и слабых
Man sehr leicht verführen kann.
Можно совратить очень легко.
Х
Качество перевода подтверждено