Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bei Dir исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bei Dir (оригинал Tanzwut)

Рядом с тобой (перевод Aphelion из СПб)

Wo das Wasser kalt und klar,
Там, где вода холодна и прозрачна,
Hab ich Dich einst gesehn,
Я однажды тебя увидел.
Wo ich mit Dir zusammen war,
Там, где я был вместе с тобой,
Bleib ich für immer stehn.
Я остался навсегда.


Ist mein Herz verloren
Мое сердце потеряно
Wo ich mit Dir war
Там, где я был с тобой,
Und nur die Erinnerung
И только воспоминание
Bleibt für immer da.
Останется здесь навсегда.


Bei Dir will ich sein,
Я хочу быть рядом с тобой,
Noch einmal bei Dir,
Еще раз с тобой,
Bei Dir will ich sein,
Я хочу быть рядом с тобой,
Für immer bei Dir,
Навсегда с тобой,
Mit Dir will ich gehn,
Я хочу идти с тобой,
Für immer mit Dir,
Навсегда с тобой,
Ganz tief am Abgrund stehn,
Стоять внизу у пропасти
Für immer und hier.
Навсегда и здесь.


Und in meinen Träumen
И в моих снах
Bist Du Tausendschön,
Ты — маргаритка.
Wirst Du mir erscheinen,
Если ты покажешься мне,
Werd ich mit Dir gehen.
Я уйду вместе с тобой.


Und die Tränen rannen,
И текли слезы,
Hab ihr Salz geschmeckt
Я чувствовал их соль,
Und die Lippen brannten
И горели губы,
Hab sie sanft bedeckt.
Я нежно накрыл их.


Bei Dir will ich sein...
Я хочу быть рядом с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено