Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ich Tot Bin исполнителя (группы) Tanzwut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Ich Tot Bin (оригинал Tanzwut)

Когда я умру (перевод Aphelion)

Musst nicht für meine Seele beten,
Не нужно молиться за мою душу,
Wenn mir die letzte Stünde schlägt,
Когда пробьет мой последний час.
Kannst mir mein Lästermaul vergeben,
Если сможешь простить мне мой злой язык,
Werd' ich wie Staub davon geweht.
Меня сдует, как пыль.


Es nagt der Wurm und das Getier,
Червь и зверье глодают меня,
Der Leib zerfällt, die Zeit verrinnt,
Тело разлагается, время истекает,
Ich bin nicht fort und bin nicht hier
Я здесь и одновременно не здесь,
Und meine Lieder singt der Wind.
И мои песни поет ветер.


Wenn ich tot bin weine nicht,
Когда я умру, не плачь,
Trink ein letztes Glas auf mich,
Выпей за меня последний бокал.
Wie schön war dieses Leben,
Эта жизнь была так прекрасна,
Es soll keine Tränen geben.
Не нужно слез.
Wenn ich tot bin weine nicht,
Когда я умру, не плачь,
Trink ein letztes Glas auf mich,
Выпей за меня последний бокал.
Leer den Kelch bis auf den Grund,
Опустоши бокал до дна,
Tanz dir Deine, Deine Füße wund.
Сотри себе ноги, танцуя.


Ich werde da sein, wenn du rufst,
Я буду рядом, если ты позовешь,
Ich spiel so wild wie eh und je,
Я буду играть так же дико, как раньше.
Was wir gefunden und gesucht,
Что мы искали и нашли,
Ist bald schon wie vergangener Schnee.
Скоро будет как прошлый снег.


Wenn ich tot bin weine nicht...
Когда я умру, не плачь...
Х
Качество перевода подтверждено